인품in pum

意味

例文

그는 인품이in pu mi 훌륭한hul lyung han 사람이다.

彼は人柄のよい人だ。

コアイメージ

他者への接し方や考え方に表れる、人としての内面の整い方

韓国語での定義

사람이sa ra mi 지닌chi nin 성품과seong pum gwa 됨됨이toem doe mi

語源

인품は、人を表す「인(人)」と性質や格を表す「품(品)」が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語の인품は人をほめる場面でよく使われるが、日本語の「人品」は硬く古風に響きやすい

격kyeok

意味

例文

그keu 호텔은ho te reun 격이kyeo gi 높아no pa 손님이son ni mi 많다man ta.

そのホテルは格が高く、客が多い。

コアイメージ

人や物に備わる、周りから見た品位の段階

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 지닌chi nin 품위와pu mwi wa 수준의su ju nui 높고nop kko 낮음을na jeu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

격は、漢字の「格」を韓国語で読んだ語で、「格」が持つ身分や品位の意味を受け継ぐ漢字語

コラム

  • 日本語の「格が高い」と似ているが、韓国語ではホテルや料理などにも自然に使われる語

품격pum gyeok

意味

  • 名 品格ひんかく
  • 名 品位ひんい
  • 名 風格ふうかく
  • 名 格調かくちょう

例文

그는 품격pum gyeok 있는in neun 태도로 손님을 맞이했다ma ji haet tta.

彼は品格のある態度で客を迎えた。

コアイメージ

人や物の外側から、落ち着きと敬意がにじみ出る高さ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동haeng dong, 말mal, 물건mul geon 따위에서tta wi e seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 높은no peun 품위와pu mwi wa 격kyeok

語源

품격は、漢字語「品格」で、「品」は人や物のあり方、「格」は格式や格を表し、全体で高い品位を表す語

コラム

  • 韓国語の품격は、人だけでなく言葉づかい、サービス、都市などにも使われ、「품격 있는」の形がよく見られる

드레teu re

意味

例文

그keu 사람은 드레가teu re ga 있어i sseo 보인다po in da.

その人は品格があるように見える。

コアイメージ

その人らしい立ち居ふるまいに表れる、上品な人柄

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동에서haeng dong e seo 드러나는teu reo na neun 품위와pu mwi wa 사람됨sa ram doem

語源

드레は、漢字語のように漢字を組み合わせた語ではなく、人の品格を表す固有語の名詞

コラム

  • 드레가 있다は、服装が高価という意味ではなく、話し方や態度に品格が感じられるという表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ