킥킥하다kik ki ka da

意味

  • 動 くすくす笑うくすくすわらう
  • 動 忍び笑いするしのびわらいする
  • 動 含み笑いするふくみわらいする

例文

동생은 재미있는 생각이 났는지nan neun ji 킥킥했어요kik ki kae sseo yo.

弟は面白いことを思いついたのか、くすくす笑いました。

コアイメージ

こらえきれない笑いが、小さな音になって何度もこぼれること

韓国語での定義

소리를so ri reul 크게keu ge 내지nae ji 않고an ko 웃음을u seu meul 참으면서cha meu myeon seo 작은cha geun 소리로so ri ro 여러yeo reo 번peon 웃다ut tta

語源

킥킥하다は、小さな笑い声を表す擬音語킥킥に하다がつき、笑う動作を表す語

コラム

  • 웃다が笑う動作全般を表すのに対し、킥킥하다は笑い声の小ささや繰り返しまで伝える表現

키들대다ki deul dae da

意味

  • 動 くすくす笑うくすくすわらう
  • 動 忍び笑いするしのびわらいする
  • 動 含み笑いするふくみわらいする

例文

그는 내nae 실수를 보고po go 키들댔다ki deul daet tta.

彼は私の失敗を見てくすくす笑った。

コアイメージ

口元を隠しても抑えきれず、くすくす笑いが続く感じ

韓国語での定義

웃음을u seu meul 참으려고cha meu ryeo go 하지만ha ji man 작은cha geun 웃음소리를u seum so ri reul 내며nae myeo 계속kye sok 웃다ut tta

語源

키들대다は、笑い声を表す「키들」に、同じ動作を続ける대다が結び付いた語

コラム

  • 人の失敗を見て키들대다と表すと、悪意の断定ではなく、笑いをこらえきれない少し意地悪な場面を描ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ