자자하다cha ja ha da

意味

  • 形 うわさが広まっているうわさがひろまっている
  • 形 名高いなだかい

例文

그keu 배우가 친절하다는 소문이 자자하cha ja ha다da.

その俳優は親切だといううわさが広まっている。

コアイメージ

人の口から口へ話が広がり、うわさや評判が広く知れ渡っている状態

韓国語での定義

소문이나so mu ni na 평판이pyeong pa ni 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 알려져al lyeo jeo 있다it tta

語源

자자하다は、漢字語の藉藉하다で、同じ字を重ねた藉藉が評判の広く行き渡るさまを表す漢語

コラム

  • 자자하다は人そのものより소문・평판・칭찬などと結びつき、広く知られた評判を表すことが多い

통명하다tong myeong ha da

意味

  • 形 名高いなだかい

例文

그는 이i 지역에서 통명한tong myeong han 학자이다.

彼はこの地域で名高い学者だ。

コアイメージ

人の名前や評判が広い範囲に行き渡り、多くの人に知られている状態

韓国語での定義

이름이i reu mi 널리neol li 알려져al lyeo jeo 많은ma neun 사람이sa ra mi 아는a neun 상태이다sang tae i da

語源

통명하다は、漢字語の「通名」で、通じる・広がる「通」と名前を表す「名」が結びつき、名が広く知られる意味になった語

コラム

  • 日本語の「通名」は本名とは別に使う名前を指すが、韓国語の 통명하다 は名が広く知られていることを表す語

「名高い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ