号泣する

韓国語
意味
例文
대성통곡하다
号泣する
그는 아버지의 죽음에 대성통곡했다.
彼は父親の死に号泣した。
오열하다
号泣する
그는 슬픈 소식을 듣고 오열했어요.
彼は悲しい知らせを聞いて号泣しました。
통곡하다
号泣する
유가족은 장례식장에서 통곡했다.
遺族は葬儀場で号泣した。
곡읍하다
号泣する
유족들은 장례식장에서 곡읍했어요.
遺族は葬儀場で号泣しました。
곡하다
号泣する
어머니는 장례식에서 밤새 곡했어요.
母は葬儀で一晩中号泣しました。

대성통곡하다tae seong tong go ka da

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 慟哭するどうこくする
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ

例文

그는 아버지의 죽음에 대성통곡했다tae seong tong go kaet tta.

彼は父親の死に号泣した。

コアイメージ

深い悲しみが声と涙になって外へ激しくあふれる様子

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 괴로움을koe ro u meul 참지cham ji 못하고mo ta go 큰keun 소리로so ri ro 매우mae u 세게se ge 우는u neun 것keot

語源

대성통곡하다は、「大聲」で声を上げ、「痛哭」でひどく泣くことを表す漢字語に「하다」が付いた語

コラム

  • 대성통곡하다は、単に涙を流す 울다 よりも激しい泣き方を表し、文章や報道でも見られる表現

오열하다o yeol ha da

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 むせび泣くむせびなく

例文

그는 슬픈seul peun 소식을 듣고teut kko 오열했어요o yeol hae sseo yo.

彼は悲しい知らせを聞いて号泣しました。

コアイメージ

悲しみや苦しみがあふれ、声を上げて激しく泣く動き

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 괴로움이koe ro u mi 매우mae u 커서keo seo 목소리를mok sso ri reul 내며nae myeo 심하게sim ha ge 울다ul da

語源

오열하다は、漢字語の오열（嗚咽）に「する」に当たる하다が付いた語で、声を詰まらせて激しく泣く意味

コラム

  • 韓国語のニュースでは、遺族や選手が人前で激しく泣く場面に오열하다が使われ、「泣く」より強い感情を表す

통곡하다tong go ka da

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 むせび泣くむせびなく

例文

유가족은yu ga jo geun 장례식장에서 통곡했다tong go kaet tta.

遺族は葬儀場で号泣した。

コアイメージ

悲しみがあふれ、声を上げながら激しく泣き続けるイメージ

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 고통이ko tong i 매우mae u 커서keo seo 큰keun 소리로so ri ro 울며ul myeo 외치다oe chi da

語源

통곡하다は、漢字語の「痛哭」に「〜する」を表す 하다 が付いた語で、激しく泣く意味を表す

コラム

  • 통곡하다は、普段の 울다 より強く、葬儀で遺族が声を上げて泣く場面などに使われる語

곡읍하다ko geu pa da

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする

例文

유족들은yu jok tteu reun 장례식장에서 곡읍했어요ko geu pae sseo yo.

遺族は葬儀場で号泣しました。

コアイメージ

悲しみをこらえられず、声を上げて激しく泣き続ける姿

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 괴로움koe ro um 때문에ttae mu ne 큰keun 소리로so ri ro 몹시mop ssi 울다ul da

語源

곡읍하다は、漢字語の곡읍（哭泣）に「する」を表す하다が付いた語で、声を上げて泣く意味

コラム

  • 곡읍하다は日常会話より、葬儀や深い悲しみを描く文章で使われやすい硬い語

곡하다ko ka da

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 形 ひねくれている

例文

어머니는eo meo ni neun 장례식에서chang nye si ge seo 밤새pam sae 곡했어요ko kae sseo yo.

母は葬儀で一晩中号泣しました。

コアイメージ

強い悲嘆を、声を立てた激しい泣き方で表すこと

韓国語での定義

몹시mop ssi 슬퍼서seul peo seo 목소리를mok sso ri reul 내어nae eo 크게keu ge 울다ul da

語源

곡하다は、声を上げて泣く意味の漢字「哭」に「하다」が結び付いた語

コラム

  • 곡하다は、文章や葬儀に関する表現で見かけやすく、普段の会話ではより広い意味の「울다」が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ