右往左往する

韓国語
意味
例文
좌충우돌하다
右往左往する
그는 문제를 해결하려고 좌충우돌했어요.
彼は問題を解決しようと右往左往しました。
우왕좌왕하다
右往左往する
갑작스러운 질문에 우왕좌왕하지 말고 차분히 대답하세요.
突然の質問に右往左往せず、落ち着いて答えてください。

좌충우돌하다chwa chung u dol ha da

意味

  • 動 右往左往するうおうさおうする
  • 動 無鉄砲に動き回るむてっぽうにうごきまわる
  • 動 あちこちぶつかる

例文

그는 문제를 해결하려고 좌충우돌했어요chwa chung u dol hae sseo yo.

彼は問題を解決しようと右往左往しました。

コアイメージ

はっきりした方法を決めないまま、あちこちにぶつかりながら動く様子

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 계획이나kye hoe gi na 방법pang beop 없이eop ssi 여러yeo reo 일을i reul 해hae 보며po myeo 이리저리i ri jeo ri 부딪히는pu di chi neun 일을i reul 하다ha da

語源

좌충우돌하다は、漢字語の「左衝右突」に由来し、左へ突き当たり右へぶつかるように進むことから、無計画に動く意味になった語

コラム

  • 좌충우돌하다は、ただ忙しく動くのでなく、失敗や行き違いを重ねながら進む場面に使う語

우왕좌왕하다u wang jwa wang ha da

意味

  • 動 右往左往するうおうさおうする
  • 動 うろたえる
  • 動 まごつく

例文

갑작스러운kap jjak sseu reo un 질문에chil mu ne 우왕좌왕하지u wang jwa wang ha ji 말고mal go 차분히cha bun hi 대답하세요tae da pa se yo.

突然の質問に右往左往せず、落ち着いて答えてください。

コアイメージ

何をすべきか決められず、行動があちこちに揺れる状態

韓国語での定義

어떻게eo tteo ke 해야hae ya 할지hal ji 몰라서mol la seo 행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 이리저리i ri jeo ri 흔들리다heun deul li da

語源

우왕좌왕하다は、우왕좌왕（右往左往）という漢字語に하다が付いた動詞で、右と左へ行き来する様子を表す

コラム

  • 우왕좌왕하다は人の移動に限らず、회의에서 우왕좌왕하다のように話し合いや判断がまとまらない場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ