금구하다keum gu ha da

意味

  • 動 口をつぐむくちをつぐむ
  • 動 口を閉ざすくちをとざす
  • 動 沈黙するちんもくする

例文

그는 그keu 일에 대해서는 금구했다keum gu haet tta.

彼はそのことについては口をつぐんだ。

コアイメージ

言葉が外へ出ないよう、口にふたをする状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 대하여tae ha yeo 입을i beul 다물고ta mul go 말하지mal ha ji 않다an ta

語源

금구하다は、禁口(口を禁じる)という漢字語に、動作を表す 하다 が付いた語

コラム

  • 금구하다は日常会話より文章語や硬い場面で使われ、会話では 입을 다물다 のほうが自然な表現

함구하다ham gu ha da

意味

  • 動 黙秘するもくひする
  • 動 口をつぐむくちをつぐむ
  • 動 口を閉ざすくちをとざす

例文

용의자는yong ui ja neun 범행peom haeng 동기에tong gi e 대해tae hae 함구했어요ham gu hae sseo yo.

容疑者は犯行動機について黙秘しました。

コアイメージ

話すべき内容を外に出さず、口の前で止めている状態

韓国語での定義

알고al go 있는in neun 사실이나sa si ri na 생각을saeng ga geul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 말하지mal ha ji 않고an ko 입을i beul 다물다ta mul da

語源

함구하다は、漢字語の「緘口하다」で、「緘」は封じる、「口」は口を指し、口を封じる意味から生まれた語

コラム

  • 함구하다は文章や報道で見かける硬い語で、実際に話さない行為を表し、法的な権利を指す「묵비권」とは別の語

쉬쉬하다swi swi ha da

意味

  • 動 内密にするないみつにする
  • 動 口をつぐむくちをつぐむ

例文

회사에서는 그keu 문제를 쉬쉬했어요swi swi hae sseo yo.

会社ではその問題を内密にしました。

コアイメージ

広まると困る事柄を、話題にせず内密に押さえておくこと

韓国語での定義

알려지면al lyeo ji myeon 곤란한kol lan han 일이나i ri na 문제를mun je reul 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 조용히cho yong hi 덮어teo peo 두다tu da

語源

쉬쉬하다は、静かにさせる間投詞 쉬쉬に、するを表す 하다が加わった表現

コラム

  • 쉬쉬하다は、秘密を守る中立的な表現よりも、問題を隠そうとする否定的な含みを持つことが多い

「口をつぐむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ