안수하다an su ha da

意味

  • 動 按手するあんしゅする
  • 動 叙任するじょにんする

例文

목사가 새sae 신자에게 안수했어요an su hae sseo yo.

牧師が新しい信者に按手しました。

コアイメージ

手を置く宗教儀式によって、祝福や聖職者としての認定を表すイメージ

韓国語での定義

기독교에서ki dok kkyo e seo 사람에게sa ra me ge 손을so neul 얹어eon jeo 축복하거나chuk ppo ka geo na 성직자로seong jik jja ro 세우는se u neun 의식을ui si geul 행하다haeng ha da

語源

안수하다は、「按手」という漢字語に하다が付いた語で、按は押さえること、手は手を表し、手を置く行為を示す語

コラム

  • 一般の人事で「任命する」と言う場合には使わず、宗教上の儀式をともなう任命や祝福に使われる語

서품하다seo pum ha da

意味

  • 動 叙階するじょかいする
  • 動 叙任するじょにんする

例文

그keu 주교는 오늘o neul 새sae 사제를 서품했어요seo pum hae sseo yo.

その司教は今日、新しい司祭を叙階しました。

コアイメージ

教会の決めた儀式を通して、聖職者の位を授けるイメージ

韓国語での定義

교회가kyo hoe ga 정한cheong han 의식으로ui si geu ro 사람을sa ra meul 성직자로seong jik jja ro 임명하다im myeong ha da

語源

서품하다は、漢字語の서품(敍品)に하다が付いた語で、敍は位を授けること、品は身分や位を表す

コラム

  • 사제 서품식 は司祭の叙階式を指し、서품하다 は式の名前ではなく、聖職者に任じる行為を表す

서임하다seo im ha da

意味

  • 動 叙任するじょにんする
  • 動 任命するにんめいする
  • 動 任官させるにんかんさせる

例文

국왕은 그를 기사로 서임했다seo im haet tta.

国王は彼を騎士に叙任した。

コアイメージ

公的な手続きで爵位や官職を授け、特別な身分に就かせる動き

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 작위나cha gwi na 관직을kwan ji geul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 주어chu eo 그keu 지위에chi wi e 오르게o reu ge 하다ha da

語源

서임하다は、漢字語「敍任」に「하다」が付いた語で、「敍」は官職や爵位を授けること、「任」は役目を任せることを表し、組み合わせて地位を授ける意味になる

コラム

  • 「서임하다」は、現代の会社人事よりも、君主が爵位や騎士の身分を授ける歴史的・儀礼的な場面で使われやすい語

「叙任する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ