수태되다su tae doe da

意味

例文

마리아는 성령으로 수태되어su tae doe eo 예수를 낳았다na at tta.

マリアは聖霊によって受胎し、イエスを産んだ。

コアイメージ

新しい命が母体の中に宿り始めること

韓国語での定義

정자와cheong ja wa 난자가nan ja ga 만나man na 아이가a i ga 생기기saeng gi gi 시작하여si ja ka yeo 임신하게im sin ha ge 되다toe da.

語源

수태되다は、漢字語「수태(受胎)」に「〜になる」を表す「되다」が付いた語で、胎内に命を受ける状態になる意味

コラム

  • 수태되다は、日常会話の「임신하다」より硬く、医療や宗教など改まった文脈で使われる表現

잉태되다ing tae doe da

意味

  • 動 宿るやどる
  • 動 受胎するじゅたいする
  • 動 懐胎するかいたいする

例文

새sae 생명이 어머니의 뱃속에 잉태되었다ing tae doe eot tta.

新しい命が母親の胎内に宿った。

コアイメージ

まだ外から見えない生命が、母体の中に生まれて育ち始める

韓国語での定義

아기나a gi na 새sae 생명이saeng myeong i 어머니의eo meo ni ui 몸속에mom so ge 생겨saeng gyeo 자라기cha ra gi 시작하다si ja ka da

語源

잉태되다は、漢字語「잉태(孕胎)」に「되다」が付いた形で、母体の中に胎児が生じた状態を表す

コラム

  • 妊娠を表す日常語の임신하다より改まった表現で、生命の始まりに焦点を置く文章に現れやすい

수태하다su tae ha da

意味

例文

그녀는keu nyeo neun 결혼한kyeol hon han 뒤twi 곧kot 수태했다su tae haet tta.

彼女は結婚後すぐに受胎した。

コアイメージ

卵子と精子が結びつき、体の中に命が成立すること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 정자와cheong ja wa 난자가nan ja ga 결합하여kyeol ha pa yeo 몸속에mom so ge 아이나a i na 새끼를sae kki reul 가지게ka ji ge 되다toe da

語源

수태하다は、수태(受胎)と하다から成る漢字語の動詞で、受は受ける、胎は胎児を表し、胎を受けることから受胎の意味になる

コラム

  • 수태하다は日常会話の 임신하다 より硬い語で、医学や宗教に関する文章で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ