입수되다ip ssu doe da

意味

  • 動 入手されるにゅうしゅされる
  • 動 手に入るてにはいる
  • 動 取得されるしゅとくされる

例文

관련kwal lyeon 자료가cha ryo ga 어제eo je 입수되었다ip ssu doe eot tta.

関連資料が昨日入手された。

コアイメージ

探していた対象が、外部から手元へ移り、確認や利用が可能になること

韓国語での定義

구하려고ku ha ryeo go 하던ha deon 자료나cha ryo na 물건을mul geo neul 얻어eo deo 손에so ne 들어오게teu reo o ge 되다toe da

語源

입수되다は、漢字語の입수(入手)と되다(〜になる)の組み合わせで、対象が手元に入る変化を表す語

コラム

  • 입수되다は、관련 자료가 입수되었다のように資料・情報の入手を伝える文で使われ、入手元を示さず結果に焦点を置く表現

획득되다hoek tteuk ttoe da

意味

  • 動 取得されるしゅとくされる

例文

이i 보상은 임무를 완료하면 획득됩니다hoek tteuk ttoem ni da.

この報酬は任務を完了すると取得されます。

コアイメージ

人や仕組みの働きで、物・権利・報酬などが手に入った状態になるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 과정의kwa jeong ui 결과로kyeol gwa ro 물건이나mul geo ni na 권리kwol li 등이teung i 얻어지다eo deo ji da

語源

획득되다は、漢字「獲」の手に入れる意と「得」の得る意を合わせた획득に、되다が付いた形

コラム

  • ゲームやアプリの報酬画面では「획득됩니다」が使われ、受け取る人より報酬に目を向ける案内文になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ