「収入源」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 일은 우리 가족의 벌이줄이었다.

その仕事は私たち家族の収入源だった。

이 일은 그의 주요 수입원이다.

この仕事は彼の主な収入源だ。

例文

그keu 일은 우리u ri 가족의 벌이줄peo ri ju이었다.

その仕事は私たち家族の収入源だった。

コアイメージ

生活を支え、定期的にお金をもたらす仕事や手段が一本の線のようにつながっているイメージ

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈을to neul 벌peol 수su 있게it kke 해hae 주는chu neun 일이나i ri na 수입의su i bui 원천won cheon

語源

벌이줄は、「벌이（稼ぎ）」と「줄（線、つながり）」が結びつき、稼ぎをもたらす手段を表す語

コラム

벌이줄はやや硬めの表現で、日常会話では仕事や生活の支えを밥줄と呼ぶことも多い

例文

이i 일은 그의 주요chu yo 수입원su i bwo이다ni da.

この仕事は彼の主な収入源だ。

コアイメージ

お金が入ってくる道筋のもとになるもの

韓国語での定義

일이나i ri na 사업sa eop 등을teung eul 통해tong hae 돈을to neul 벌게peol ge 해hae 주는chu neun 대상이나tae sang i na 방법pang beop

語源

수입원は、「收入」と「源」を合わせた漢字語で、お金が入るもとを表す語

コラム

日本語の「収入源」と同じく、仕事だけでなく商売・投資・資産など、お金を生むもの全般を指せる語