동무tong mu

意味

  • 名 仲間なかま
  • 名 友人ゆうじん
  • 名 同志どうし

例文

좋은cho eun 동무를tong mu reul 만났다.

よい仲間に出会った。

コアイメージ

遊びや仕事をともにし、親しさを分かち合う相手

韓国語での定義

친하게chin ha ge 지내며chi nae myeo 같은ka teun 일을i reul 하거나ha geo na 함께ham kke 어울리는eo ul li neun 사람sa ram

語源

동무は、漢字からできた語ではなく、昔から韓国語で使われてきた固有語で、ともにする相手という意味を持つ

コラム

  • 韓国語の동무は日本語の「仲間」に近いが、現代韓国では친구のほうが普通で、동무には古風な印象がある

붕우pung u

意味

  • 名 友人ゆうじん

例文

그는 오랜o raen 붕우와pung u wa 다시ta si 만났다.

彼は長年の友人と再会した。

コアイメージ

長く親しく交わり、心を通わせる友人

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 가깝게ka kkap kke 지내며chi nae myeo 서로seo ro 믿는min neun 친구chin gu

語源

붕우は、「朋」と「友」という、どちらも友を表す漢字を重ね、友人を指す漢字語になった語

コラム

  • 現代の会話では친구が普通で、붕우は漢文調の文章や四字熟語で目にしやすい語

벗peot

意味

例文

어려울eo ryeo ul 때ttae 곁을kyeo teul 지켜chi kyeo 준chun 벗이peo si 고맙다ko map tta.

苦しい時にそばにいてくれた友達がありがたい。

コアイメージ

対等な相手と心を通わせ、長くつながる関係のイメージ

韓国語での定義

서로seo ro 가까이ka kka i 지내며chi nae myeo 마음을ma eu meul 나누는na nu neun 친구나chin gu na 동료tong nyo

語源

벗は、漢字語ではなく、友人や仲間を表す韓国固有語

コラム

  • 벗は日常会話の친구より文語的で、詩や歌詞、ことわざなどでよく見られる語

우인u in

意味

  • 名 友人ゆうじん

例文

나는 오랜o raen 우인을u i neul 만났다.

私は昔からの友人に会った。

コアイメージ

心を通わせ、親しく結びついた相手

韓国語での定義

서로seo ro 친하게chin ha ge 지내는chi nae neun 사람sa ram

語源

우인は、漢字語「友人」の韓国語読みで、「友」は親しい仲間、「人」は人を表し、親しい関係の人という意味につながる

コラム

  • 「우인」は、文章や改まった場面に現れやすく、日常会話では「친구」がよく使われる語

「友人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ