준엄chu neom

意味

  • 名 厳しさきびしさ
  • 名 厳格さげんかくさ
  • 名 苛烈さかれつさ

例文

자연의 준엄chu neom 앞에서 인간은 겸손해진다.

自然の厳しさを前に人間は謙虚になる。

コアイメージ

強い権威や力が人を引きしめ、軽く扱えないと感じさせる厳しさ

韓国語での定義

매우mae u 엄격하고eom gyeo ka go 무서워서mu seo wo seo 사람에게sa ra me ge 큰keun 부담이나pu da mi na 긴장감을kin jang ga meul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 성질seong jil

語源

준엄は、漢字語の「峻嚴」に由来し、「峻」の険しさと「嚴」の厳格さが結びついた語

コラム

  • 준엄は人の性格だけでなく、裁きや命令にも使われ、重く厳かな印象を持たせる表現

가혹성ka hok sseong

意味

  • 名 苛酷さかこくさ
  • 名 厳しさきびしさ

例文

이i 처벌의 가혹성이ka hok sseong i 논란이 되었다toe eot tta.

この処罰の苛酷さが論議になった。

コアイメージ

扱いや条件が人に強い負担を与える、そのきびしさの度合い

韓国語での定義

대우나tae u na 조건이cho geo ni 사람에게sa ra me ge 주는chu neun 고통과ko tong gwa 부담이pu da mi 지나치게chi na chi ge 큰keun 성질이나seong ji ri na 정도cheong do

語源

가혹성は、가혹(苛酷)と性質を表す「性」が結び付いた語で、きびしい性質の程度を表す

コラム

  • 가혹성は、가혹하다のように直接きびしいと言う形ではなく、きびしさを論じる名詞として使われる

「厳しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ