토착민to chang min

意味

  • 名 先住民せんじゅうみん
  • 名 原住民げんじゅうみん
  • 名 土着民どちゃくみん

例文

토착민은to chang mi neun 오랫동안o raet ttong an 이i 지역에서chi yeo ge seo 살아왔다sa ra wat tta.

先住民は長年この地域で暮らしてきた。

コアイメージ

ある土地に根づき、その場所を暮らしの基盤としてきた人

韓国語での定義

한han 지역에chi yeo ge 오래전부터o rae jeon bu teo 자리cha ri 잡고chap kko 그곳을keu go seul 삶의sal mui 터전으로teo jeo neu ro 삼아sa ma 온on 사람sa ram

語源

토착민は、土は土地、着は根づくことを表し、そこに「民」が結びついた漢字語

コラム

  • 토착は人だけでなく、토착 문화や토착 종のように、その土地に根づいた文化や生物にも使われる語

원주민won ju min

意味

  • 名 先住民せんじゅうみん
  • 名 原住民げんじゅうみん

例文

이i 지역의chi yeo gui 원주민이won ju mi ni 전통cheon tong 문화를mun hwa reul 지키고chi ki go 있다it tta.

この地域の先住民が伝統文化を守っている。

コアイメージ

外から人が移り住む前から、その土地に根づいている人々を指す感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 지역에chi yeo ge 다른ta reun 곳에서ko se seo 온on 사람들이sa ram deu ri 자리cha ri 잡기chap kki 전부터cheon bu teo 그곳에서keu go se seo 살아온sa ra on 사람sa ram

語源

원주민は、漢字の「原住民」からなり、原はもともと、住は住む、民は人々を表し、先に住む人々を指す語になった

コラム

  • 원주민は国籍や民族名ではなく、ある土地に先に暮らしていた立場を表すため、同じ国の中の移住の話にも使われる

토인to in

意味

  • 名 原住民げんじゅうみん
  • 名 未開人みかいじん

例文

이i 섬의 토인은to i neun 고유한 문화를 지켜 왔다wat tta.

この島の原住民は固有の文化を守ってきた。

コアイメージ

その土地と深く結びついて暮らす先住の人を指すイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 지역에서chi yeo ge seo 대대로tae dae ro 살아온sa ra on 사람을sa ra meul 이르던i reu deon 말로mal lo, 지금은chi geu meun 차별적으로cha byeol jeo geu ro 들릴teul lil 수ssu 있어i sseo 공식적이거나kong sik jjeo gi geo na 일상적인il sang jeo gin 표현으로pyo hyeo neu ro 쓰지sseu ji 않는an neun 말mal

語源

토인は、土地を表す漢字「土」と人を表す「人」を組み合わせた漢字語で、土地の先住者を表す意味になったもの

コラム

  • 토인は、日本語の「土人」と同じ漢字を使うが、韓国語でも差別的な古い表現とされ、学習者向けの中立語は 원주민 に当たる語

「原住民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ