파렴치pa ryeom chi

意味

  • 名 厚顔無恥こうがんむち
  • 名 恥知らずはじしらず
  • 名 厚かましさあつかましさ

例文

그의 파렴치가pa ryeom chi ga 드러났다teu reo nat tta.

彼の厚顔無恥が露呈した。

コアイメージ

人としての恥や道徳心を捨て、悪いことをしても平然としている状態

韓国語での定義

도덕적으로to deok jjeo geu ro 잘못된chal mot ttoen 일을i reul 하고도ha go do 부끄러워하거나pu kkeu reo wo ha geo na 뉘우치는nwi u chi neun 마음이ma eu mi 전혀cheon hyeo 없는eom neun 태도나tae do na 그런keu reon 사람sa ram

語源

파렴치は、漢字の「破廉恥」に由来し、「破」は壊すこと、「廉恥」は正しい行いを重んじて恥を知る心のこと

コラム

  • 日本語の「破廉恥」は性的で下品な意味を含むことがあるが、韓国語の파렴치は道徳心のなさ全般を指す語

후안무치hu an mu chi

意味

  • 名 厚顔無恥こうがんむち
  • 名 恥知らずはじしらず
  • 名 厚かましさあつかましさ

例文

그의 행동은 정말cheong mal 후안무치hu an mu chi였다yeot tta.

彼の行動は本当に厚顔無恥だった。

コアイメージ

恥ずべきことをしても平然として、非難を受けても自分を正当化する姿

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 저지르고도cheo ji reu go do 부끄러워하지pu kkeu reo wo ha ji 않으며a neu myeo 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 태도나tae do na 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal.

語源

후안무치は、후안(厚顔)と무치(無恥)が結びついた漢字語で、厚かましく恥を知らない状態を表す語

コラム

  • 후안무치は、軽い失礼さではなく、道徳的にひどい振る舞いへの強い非難に使う語

넉살neok ssal

意味

  • 名 厚かましさあつかましさ

例文

그의 넉살에neok ssa re 모두가 웃었다u seot tta.

彼の厚かましさに皆が笑った。

コアイメージ

周囲の目を気にせず、ずうずうしくふるまう感じ

韓国語での定義

남의na mui 눈치를nun chi reul 보지po ji 않고an ko 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질seong jil

語源

넉살は、恥を知らずにふるまう意味の固有語だが、確定した語源の説明はない

コラム

  • 넉살이 좋다は、知らない人にも気後れせず話せる人を表す言い方として使われる

능청neung cheong

意味

  • 名 厚かましさあつかましさ
  • 名 白々しさしらじらしさ
  • 名 図々しさずうずうしさ

例文

그는 잘못을 인정하지 않고an ko 능청을neung cheong eul 떨었다tteo reot tta.

彼は過ちを認めず、厚かましさを見せた。

コアイメージ

困る場面でも何食わぬ顔を保ち、知らないふりまでして押し通す態度

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 곤란한kol lan han 상황에서도sang hwang e seo do 모르는mo reu neun 척하거나cheo ka geo na 태연한tae yeon han 얼굴로eol gul lo 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 태도tae do

語源

능청は、漢字語ではない韓国語固有の語で、確かな語源の分解はできず、능청스럽다や능청을 떨다にも用いられる

コラム

  • 능청は、単に図々しいだけでなく、悪いことをしても知らないふりをする演技まで含むため、冗談めいた場面にも非難の場面にも現れる

「厚かましさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ