액땜aek ttaem

意味

  • 名 厄落としやくおとし
  • 名 厄払いやくばらい

例文

이번i beon 사고로 액땜aek ttaem했다고haet tta go 생각하자.

今回の事故は厄落としだと思おう。

コアイメージ

小さな災いを先に受けて、より大きな災いを免れるという見方

韓国語での定義

작은cha geun 나쁜na ppeun 일을i reul 먼저meon jeo 겪어서kyeo kkeo seo 더teo 큰keun 나쁜na ppeun 일을i reul 피했다고pi haet tta go 생각하는saeng ga ka neun 일il

語源

액땜は、厄を表す 액(厄)と、埋め合わせることを表す 땜から成り、厄を小さな出来事で埋め合わせる意味

コラム

  • 韓国語では、物をなくしたり軽い事故に遭ったりした後に 액땜했어 と言い、これで大きな災いを避けたと受け止める表現

액풀이aek pu ri

意味

  • 名 厄払いやくばらい
  • 名 厄落としやくおとし

例文

새해에 액풀이를aek pu ri reul 하며ha myeo 가족의 건강을 빌었다pi reot tta.

新年に厄払いをしながら家族の健康を祈った。

コアイメージ

人や家にまとわりつく厄を、解きほぐしてなくすイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집안의chi ba nui 액을ae geul 풀어pu reo 없애고eop ssae go 평안함을pyeong an ha meul 얻으려는eo deu ryeo neun 일il

語源

액풀이は、액(厄)に풀이(解きほぐし、解決)を組み合わせ、厄を解いて取り除く行いを表す語

コラム

  • 액풀이は、特定の一つの儀式名ではなく、厄を取り除くためのさまざまな行いを指せる名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ