겸애kyeo mae

意味

  • 名 兼愛けんあい
  • 名 博愛はくあい

例文

묵자는muk jja neun 겸애를kyeo mae reul 주장했다.

墨子は兼愛を主張した。

コアイメージ

親族や仲間への愛を外へ広げ、他人にも同じ価値を認める姿勢

韓国語での定義

가족이나ka jo gi na 친구뿐chin gu ppun 아니라a ni ra 모든mo deun 사람을sa ra meul 동등하게tong deung ha ge 대하고tae ha go 사랑하려는sa rang ha ryeo neun 태도tae do

語源

겸애は、「兼ねる」を意味する兼と「愛」を意味する愛を合わせた語で、愛の対象を広く及ぼす意味を形づくる語

コラム

  • 日本語の「博愛」と近いが、겸애は特に묵자の思想用語として、争いを減らす社会のあり方とともに語られることが多い語

박애pa gae

意味

  • 名 博愛はくあい

例文

박애는pa gae neun 모든mo deun 사람을sa ra meul 차별cha byeol 없이eop ssi 사랑하는sa rang ha neun 마음이다ma eu mi da.

博愛とは、すべての人を分け隔てなく愛する心だ。

コアイメージ

すべての人を同じように尊重しようとする愛

韓国語での定義

사람을sa ra meul 가리지ka ri ji 않고an ko 모든mo deun 사람을sa ra meul 사랑하며sa rang ha myeo 소중히so jung hi 여기는yeo gi neun 마음ma eum

語源

박애は、「博愛」を表す漢字語で、「博」の広さと「愛」の心が結びつき、対象を広く人々全体に及ぼす語

コラム

  • 박애は日常のくだけた会話より、理念や社会のあり方を述べる文章で使われやすい漢語

인간애in ga nae

意味

  • 名 人間愛にんげんあい
  • 名 博愛はくあい

例文

그는 인간애를in ga nae reul 바탕으로 환자를 돌봤다.

彼は人間愛を基に患者の世話をした。

コアイメージ

人を一人のかけがえのない存在として大切に思う気持ち

韓国語での定義

사람을sa ra meul 귀하게kwi ha ge 여기고yeo gi go 사랑하며sa rang ha myeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 아픔과a peum gwa 어려움을eo ryeo u meul 함께ham kke 생각하는saeng ga ka neun 마음ma eum

語源

인간애は、漢字語の「人間」と「愛」を組み合わせ、人間を大切に思う気持ちを表す語

コラム

  • 인간애は、「인간애를 바탕으로」の形で医療や福祉の理念を述べる文に現れ、人への配慮を示す表現

「博愛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ