평의하다pyeong ui ha da

意味

  • 動 評議するひょうぎする
  • 動 審議するしんぎする
  • 動 協議するきょうぎする

例文

재판부는 사건을 평의했다pyeong ui haet tta.

裁判部は事件を評議した。

コアイメージ

複数の人が意見を出し合い、判断や結論をまとめるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 어떤eo tteon 일에i re 대해tae hae 의견을ui gyeo neul 나누고na nu go 판단이나pan da ni na 결론을kyeol lo neul 정하다cheong ha da

語源

평의하다は、漢字語の「評議する」から成り、「評」は判断し、「議」は話し合うことを表す

コラム

  • 韓国の裁判記事では、평의하다は判決を言い渡すことではなく、裁判部が結論を話し合う段階を指す

例文

중요한 문제는 부모님과 상의했어요sang ui hae sseo yo.

重要な問題について両親に相談しました。

コアイメージ

意見を持ち寄り、一人で決めずに相手と答えを探る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 문제를mun je reul 다른ta reun 사람과sa ram gwa 의논하여ui non ha yeo 알맞은al ma jeun 방법이나pang beo bi na 결정을kyeol jeong eul 찾다chat tta

語源

상의하다は、漢字語の 상의(相議)に「する」に当たる 하다が付いた語で、互いに意見を出して決める意味から「相談する」になる

コラム

  • 상의하다は、決定を相手に任せるだけでなく、双方が意見を出して決める場面にも使われ、「協議する」に近い訳になることがある

「協議する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ