변란pyeol lan

意味

  • 名 騒乱そうらん
  • 名 動乱どうらん
  • 名 反乱はんらん

例文

국가의kuk kka ui 변란이pyeol la ni 백성의paek sseong ui 삶을sal meul 크게keu ge 흔들었다heun deu reot tta.

国家の騒乱が民の暮らしを大きく揺るがした。

コアイメージ

社会の秩序が大きく崩れ、人々の暮らしまで揺さぶる大きな混乱

韓国語での定義

나라na ra 안에서a ne seo 큰keun 혼란이hol la ni 일어나i reo na 사회의sa hoe ui 질서가chil seo ga 무너지고mu neo ji go 사람들의sa ram deu rui 생활이saeng hwa ri 흔들리는heun deul li neun 상태sang tae

語源

변란は、漢字語の變亂に由来し、變(変事)と亂(乱れ)が結びついて大きな社会的混乱を表す語

コラム

  • 변란は日常会話の난리より硬く、歴史を扱う文章や報道で社会全体の混乱を述べる表現

동란tong nan

意味

  • 名 動乱どうらん
  • 名 騒乱そうらん
  • 名 内乱ないらん

例文

정치적cheong chi jeok 동란이tong na ni 오랫동안o raet ttong an 이어졌다i eo jeot tta.

政治的な動乱が長く続いた。

コアイメージ

社会や政治の秩序が大きく揺らぎ、世の中が落ち着かない状態

韓国語での定義

정치나cheong chi na 사회의sa hoe ui 질서가chil seo ga 크게keu ge 흔들려서heun deul lyeo seo 사람들의sa ram deu rui 생활이saeng hwa ri 안정되지an jeong doe ji 못하고mo ta go 어수선한eo su seon han 상태sang tae

語源

동란は、漢字の「動」と「亂」を合わせた語で、秩序が動いて乱れる大きな混乱を表す漢字語

コラム

  • 동란は、国家内部の争いに絞る내란より広く、社会全体の大きな混乱にも使われる語

격동kyeok ttong

意味

  • 名 激動げきどう
  • 名 大変動だいへんどう
  • 名 動乱どうらん

例文

우리는 격동의kyeok ttong ui 시대를 살고 있다it tta.

私たちは激動の時代を生きている。

コアイメージ

社会全体が強い力を受け、安定した形を保てないほど激しく変わる動き

韓国語での定義

사회와sa hoe wa 시대의si dae ui 흐름이heu reu mi 매우mae u 빠르고ppa reu go 거세게keo se ge 바뀌는pa kkwi neun 상태sang tae

語源

격동は、격(激)の激しさと동(動)の動きを表す漢字から成り、激しい変化が続く状態を示す語

コラム

  • 日本語の「激動」と同じ漢字を使うが、韓国語では격동의 역사や격동의 정세のように、歴史や情勢の流れを語る場面でもよく現れる語

「動乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ