발기하다pal gi ha da

意味

  • 動 勃起するぼっきする
  • 動 発起するほっきする

例文

남자는 자극을 받으면pa deu myeon 자연스럽게 발기한다pal gi han da.

男性は刺激を受けると自然に勃起する。

コアイメージ

男性の性器が、刺激によって内側から張り、硬くなること

韓国語での定義

성적인seong jeo gin 자극을cha geu geul 받으면pa deu myeon 남성의nam seong ui 성기가seong gi ga 단단해지고tan dan hae ji go 커지다keo ji da

語源

발기하다は、勃起を表す漢字語勃起に하다が付いた形で、勃起は「起き上がる」状態を表す語

コラム

  • 韓国語の발기は、勃起のほか「発起」の意味でも使われるため、발기인では文脈による区別が必要になる同音語

발기되다pal gi doe da

意味

  • 動 勃起するぼっきする

例文

자극을 받으면pa deu myeon 성기가 발기돼요pal gi dwae yo.

刺激を受けると性器が勃起します。

コアイメージ

性器が刺激に反応し、ふくらんで硬くなる変化

韓国語での定義

성기가seong gi ga 자극을cha geu geul 받아pa da 부풀고pu pul go 단단해진tan dan hae jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

발기되다は、漢字語「발기(勃起)」に「되다」が付き、性器が勃起の状態になることを表す語

コラム

  • 医療や健康の話では「발기되다」が使われ、くだけた会話の「서다」は意味が通じても表現がより直接的

거근하다keo geun ha da

意味

  • 動 勃起するぼっきする

例文

성기가 거근하면keo geun ha myeon 통증이 생길 수ssu 있다it tta.

陰茎が勃起すると痛みが生じることがある。

コアイメージ

性器が硬さを増し、上向きに立つ状態になること

韓国語での定義

남성의nam seong ui 성기가seong gi ga 자극이나cha geu gi na 몸의mo mui 변화로pyeon hwa ro 단단하게tan dan ha ge 서다seo da

語源

거근하다は、擧根という漢字語に由来し、擧の「持ち上げる」と根の「根元」が合わさってできた語

コラム

  • 韓国語では日常的な발기하다に対して、거근하다は専門的で文語的な響きを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ