치탈하다chi tal ha da

意味

  • 動 剥奪するはくだつする

例文

법원은 그의 의사ui sa 면허를 치탈했다chi tal haet tta.

裁判所は彼の医師免許を剥奪した。

コアイメージ

資格や権利を本人から取り去り、その効力や立場を失わせること

韓国語での定義

권리나kwol li na 자격을cha gyeo geul 가진ka jin 사람에게서sa ra me ge seo 그것을keu geo seul 빼앗아ppae a sa 효력을hyo ryeo geul 잃게il ke 하다ha da

語源

치탈하다は、褫奪の音読みからできた漢字語で、はぎ取る「褫」と奪い取る「奪」が組み合わさった語

コラム

  • 치탈하다は、受け身の 치탈되다 としても使われ、資格や権利を取り上げられた側を表す文で現れる語

박탈하다pak tal ha da

意味

  • 動 剥奪するはくだつする

例文

정부는 그의 시민권을 박탈했다pak tal haet tta.

政府は彼の市民権を剥奪した。

コアイメージ

持っていた権利や資格を、力ずくで取り上げて使えなくする動き

韓国語での定義

권리나kwol li na 자격cha gyeok 따위를tta wi reul 강제로kang je ro 빼앗아ppae a sa 가지지ka ji ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

박탈하다は、漢字「剝奪」に由来し、「剝」ははがす、「奪」はうばう意味から、権利などを取り上げる語になった

コラム

  • 日本語の「剥奪」と同じ漢字語で、韓国語では 시민권・자격・기회など公的な権利や資格を失わせる硬い表現として使われ、物を取る場面には 빼앗다 が自然

「剥奪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ