삭감되다sak kkam doe da

意味

  • 動 削減されるさくげんされる
  • 動 減額されるげんがくされる

例文

예산이 삭감되었다sak kkam doe eot tta.

予算が削減された。

コアイメージ

予算や給与など、決められた金額が組織の判断で切り下げられる動き

韓国語での定義

예산이나ye sa ni na 급여처럼keu byeo cheo reom 정해진cheong hae jin 금액이나keu mae gi na 양이yang i 결정에kyeol jeong e 따라tta ra 줄어드는chu reo deu neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삭감되다は、漢字語の삭감(削る「削」+減らす「減」)に되다が結びつき、金額などが削られて減る状態になる語

コラム

  • 삭감되다は、個人の支出が自然に減る場合よりも、政府や会社が予算・給与などを正式に減らす場面で使われる硬い表現

감축되다kam chuk ttoe da

意味

  • 動 削減されるさくげんされる
  • 動 減らされるへらされる
  • 動 縮小されるしゅくしょうされる

例文

올해ol hae 예산이ye sa ni 크게keu ge 감축됐어요kam chuk ttwae sseo yo.

今年の予算が大幅に削減されました。

コアイメージ

予算や人員など、管理される量が計画的に小さくなった状態

韓国語での定義

예산이나ye sa ni na 인원처럼i nwon cheo reom 관리되는kwal li doe neun 양이나yang i na 규모가kyu mo ga 계획에kye hoe ge 따라tta ra 줄어들다chu reo deul da.

語源

감축되다は、감축(減縮)が「減る」と「縮む」を表し、되다が付いて量や規模が小さくなる状態を表す語

コラム

  • ニュースや行政文書では「감축됐다」の形で、予算・人員・排出量などの削減結果を伝える表現としてよく現れる語

절감되다cheol gam doe da

意味

  • 動 節約されるせつやくされる
  • 動 削減されるさくげんされる
  • 動 軽減されるけいげんされる

例文

이i 방법으로 비용이 절감돼요cheol gam dwae yo.

この方法で費用が節約されます。

コアイメージ

かかる費用や手間が前より小さくなり、負担が軽くなる状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 돈이나to ni na 시간이나si ga ni na 노력의no ryeo gui 양이yang i 줄어들어chu reo deu reo 부담이pu da mi 작아지다cha ga ji da

語源

절감되다は、절감(節減)という漢字語に되다が結びつき、費用などが減ることを表す語

コラム

  • 절감되다は 비용・시간・에너지などと結びつきやすく、方法や制度の結果として負担が減る場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ