패이다pae i da

意味

  • 動 くぼむ
  • 動 えぐれる
  • 動 刻まれるきざまれる

例文

비가pi ga 많이ma ni 와서wa seo 길이ki ri 깊이ki pi 패였다pae yeot tta.

雨がたくさん降って道が深くくぼんだ。

コアイメージ

地面や道の表面が削られ、そこだけ低くなる状態

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길kil 따위의tta wi ui 표면이pyo myeo ni 깎이거나kka kki geo na 파여서pa yeo seo 움푹um puk 들어간teu reo gan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

패이다は、파다に受け身を表す「-이-」が付いた파이다に由来し、何かに掘られた状態を表す語形

コラム

  • 패이다は、道だけでなく木や果物の表面などにも使われ、表面にくぼみができた場面を広く表す

파이다pa i da

意味

  • 動 掘られるほられる
  • 動 くぼむ
  • 動 刻まれるきざまれる

例文

땅에 큰keun 구덩이가 파여pa yeo 있다it tta.

地面に大きな穴が掘られている。

コアイメージ

地面や表面に穴・溝・文字として跡が残る変化

韓国語での定義

땅이나ttang i na 물건의mul geo nui 표면이pyo myeo ni 파여서pa yeo seo 구멍이나ku meong i na 홈이ho mi 생기거나saeng gi geo na 글씨가keul ssi ga 새겨지다sae gyeo ji da

語源

파이다は、動詞파다(掘る)に受け身の接辞이が付いた形で、掘った結果を受けた側に焦点を置く語

コラム

  • 木や石に文字が刻まれている場合にも파이다を使い、穴を掘る場面だけに限られない

인각되다in gak ttoe da

意味

  • 動 刻まれるきざまれる

例文

그keu 이름은 명판에 인각되었다in gak ttoe eot tta.

その名前は銘板に刻まれた。

コアイメージ

硬い表面に文字や模様が食い込むように刻まれるイメージ

韓国語での定義

글자나keul ja na 무늬mu ni 따위가tta wi ga 물체의mul che ui 표면에pyo myeo ne 새겨지다sae gyeo ji da

語源

인각되다は、漢字語 인각(印刻)に受動を表す 되다が付いた語で、印刻は文字や模様を刻み込むこと

コラム

  • 각인되다にも「刻まれる」という意味があるが、인각되다は文字や模様が物の表面に刻まれる場面で使われる語

도각되다to gak ttoe da

意味

  • 動 彫刻されるちょうこくされる
  • 動 刻まれるきざまれる
  • 動 彫られるほられる

例文

나무판에 문양이 도각됐다to gak ttwaet tta.

木の板に模様が彫刻された。

コアイメージ

表面に線や模様が彫り込まれ、跡が残る状態

韓国語での定義

나무나na mu na 금속keum sok 같은ka teun 물체의mul che ui 표면에pyo myeo ne 글자나keul ja na 무늬가mu ni ga 새겨져sae gyeo jeo 흔적이heun jeo gi 남다nam tta

語源

도각되다は、刻むことを表す 도각하다に、変化や受け身を表す 되다が結び付いた語で、刻まれた状態を表す

コラム

  • 도각되다は、看板や記念物の文字にも使われ、単に絵を描くのではなく表面に跡を残す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ