판단되다pan dan doe da

意味

  • 動 判断されるはんだんされる
  • 動 判定されるはんていされる
  • 動 見なされるみなされる

例文

이i 계획은 현실적이라고 판단됐다pan dan dwaet tta.

この計画は現実的だと判断された。

コアイメージ

考えや情報をもとに、物事がある状態だと評価されるイメージ

韓国語での定義

생각하거나saeng ga ka geo na 조사한cho sa han 내용을nae yong eul 바탕으로pa tang eu ro 어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 상태라고sang tae ra go 여겨지다yeo gyeo ji da

語源

판단되다は、판단(判斷)の「見分けて決める」という意味に되다が結びつき、対象を判断する側ではなく判断を受ける側を表す語

コラム

  • 公式発表や報告書では、個人の感想よりも調査や基準に基づく結論を示す表現として使われることが多い

판정되다pan jeong doe da

意味

  • 動 判定されるはんていされる
  • 動 裁定されるさいていされる

例文

검사keom sa 결과가 정상으로 판정됐다pan jeong dwaet tta.

検査結果が正常と判定された。

コアイメージ

専門家や機関の判断によって、対象がある状態として位置づけられるイメージ

韓国語での定義

전문가나cheon mun ga na 기관이ki gwa ni 기준에ki ju ne 맞추어mat chu eo 살핀sal pin 뒤twi 어떤eo tteon 상태나sang tae na 결과로kyeol gwa ro 정해지다cheong hae ji da

語源

판정되다は、판정(判定)に되다(〜になる)が結びつき、判断を受けた対象がその結果に至ることを表す

コラム

  • 정상으로 판정되다の으로は結果の分類先を示し、「正常と判定される」のように状態を表す語と結びつく助詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ