째다jjae da

意味

  • 動 裂くさく
  • 動 切開するせっかいする
  • 動 さぼる

例文

그는 칼로 낡은nal geun 천을 째서jjae seo 조각으로 만들었다.

彼はナイフで古い布を裂いて布片にした。

コアイメージ

一つにつながったものに切れ目を入れ、裂け目を広げる動き

韓国語での定義

칼이나ka ri na 날카로운nal ka ro un 물건으로mul geo neu ro 무엇을mu eo seul 베어pe eo 갈라지게kal la ji ge 하다ha da

語源

째다は、漢字語ではなく、切れ目を入れて割く動作を表す韓国語固有語の動詞

コラム

  • 医療の正式な表現では「절개하다」が使われ、「째다」は日常的でくだけた響きになりやすい

절개하다cheol gae ha da

意味

  • 動 切開するせっかいする

例文

의사는 환자의 복부를 절개했다cheol gae haet tta.

医師は患者の腹部を切開した。

コアイメージ

体の表面を切って開き、手術や治療のための入口を作ること

韓国語での定義

의사가ui sa ga 수술이나su su ri na 치료를chi ryo reul 하기ha gi 위해wi hae 환자의hwan ja ui 몸을mo meul 일부러il bu reo 잘라서chal la seo 여는yeo neun 일을i reul 하다ha da

語源

절개하다は、절개(切開)という漢字語に 하다 が付いた動詞で、切ることと開くことを一語で表す

コラム

  • 医療記録では「腹部を切開した」のように使われ、単に傷ができた状態ではなく、医療者が意図して切る行為を指す

「切開する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ