절박하다cheol ba ka da

意味

  • 形 切迫したせっぱくした
  • 形 必死なひっしな

例文

그는 절박한cheol ba kan 심정으로 도움을 요청했다.

彼は切迫した気持ちで助けを求めた。

コアイメージ

時間や余裕がなく、強く助けや解決を求める状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 매우mae u 급하고keu pa go 절실하여cheol sil ha yeo 다른ta reun 방법이나pang beo bi na 여유를yeo yu reul 생각하기saeng ga ka gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

절박하다は、漢字語の절박(切迫)に하다が付いた語で、事態が近くまで押し寄せて余裕がない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「切迫」は状況に使うことが多いが、절박하다は助けを求める人の心情にもよく使われる

심박하다sim ba ka da

意味

  • 形 切迫したせっぱくした

例文

그는keu neun 심박한sim ba kan 사정으로sa jeong eu ro 급히keu pi 집을chi beul 나섰다na seot tta.

彼は切迫した事情で急いで家を出た。

コアイメージ

何かがすぐに対処を求め、ゆっくり考えたり待ったりできない状態

韓国語での定義

시간이si ga ni 촉박하고chok ppa ka go 상황이sang hwang i 절박하여cheol ba ka yeo 빨리ppal li 처리해야cheo ri hae ya 하는ha neun 상태이다sang tae i da

語源

심박하다は、甚迫という漢字語に由来し、「甚」は非常に強い程度、「迫」は逃げ場がなくなるように近づくことを表す語

コラム

  • 심박하다は「心拍」を連想しやすいが、切迫を表す場合は甚迫하다であり、心臓の動きを表す語とは別のもの

다급스럽다ta geup sseu reop tta

意味

  • 形 切迫したせっぱくした
  • 形 焦ったあせった

例文

그의 다급스러운ta geup sseu reo un 목소리가 들렸다.

彼の切迫した声が聞こえた。

コアイメージ

時間や心の余裕がなく、急いで動かなければならない様子が外に表れている状態

韓国語での定義

일이i ri 매우mae u 급하여keu pa yeo 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 쫓기는jjot kki neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

다급스럽다は、多急を表す다급に、ある性質や感じがあることを表す接尾辞스럽다が付いた語

コラム

  • 다급하다が事態そのものの緊急性を表しやすいのに対し、다급스럽다は声や表情などに表れた切迫感を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ