分岐点

韓国語
意味
例文
분기점
分岐点
이 결정은 우리 삶의 중요한 분기점이 되었다.
この決定は私たちの人生の重要な分岐点になった。
전환점
転換点
이번 결정은 우리 회사의 전환점이 되었다.
この決定は我が社の転換点になった。
갈림길
分かれ道
우리는 숲속 갈림길에서 잠시 멈췄다.
私たちは森の中の分かれ道でしばらく立ち止まった。

분기점pun gi jeom

意味

  • 名 分岐点ぶんきてん
  • 名 転機てんき
  • 名 分かれ目わかれめ

例文

이i 결정은 우리u ri 삶의 중요한 분기점이pun gi jeo mi 되었다toe eot tta.

この決定は私たちの人生の重要な分岐点になった。

コアイメージ

一つの道や流れが複数に分かれ、その後の進む方向が変わる境目

韓国語での定義

길이나ki ri na 흐름이heu reu mi 여러yeo reo 갈래로kal lae ro 나뉘어na nwi eo 그keu 뒤의twi ui 방향이pang hyang i 달라지는tal la ji neun 지점chi jeom

語源

분기점は、「分かれる」を表す 분기（分岐）と、場所や箇所を表す 점（点）から成り、道や流れが分かれる箇所を指す

コラム

  • 韓国語では道路や路線の分かれ目だけでなく、進路や人生の大きな選択にも 분기점 を使う

전환점cheon hwan jeom

意味

  • 名 転換点てんかんてん
  • 名 転機てんき
  • 名 分岐点ぶんきてん

例文

이번i beon 결정은 우리u ri 회사의 전환점이cheon hwan jeo mi 되었다toe eot tta.

この決定は我が社の転換点になった。

コアイメージ

続いていた流れが別の方向へ向かい始める決定的なきっかけ

韓国語での定義

이전과i jeon gwa 이후의i hu ui 흐름이heu reu mi 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 나뉘는na nwi neun 중요한chung yo han 계기kye gi

語源

전환점は、「轉換點」という漢字語で、「轉換」は向きを変えること、「點」はその変化が起こる箇所を表す

コラム

  • 日本語の「転機」は好機の意味を含むことがあるが、韓国語の전환점は、良い変化にも悪い変化にも使う中立的な語

갈림길kal lim gil

意味

  • 名 分かれ道わかれみち
  • 名 岐路きろ
  • 名 分岐点ぶんきてん

例文

우리는u ri neun 숲속sup ssok 갈림길에서kal lim gi re seo 잠시cham si 멈췄다meom chwot tta.

私たちは森の中の分かれ道でしばらく立ち止まった。

コアイメージ

進んできた道が分岐し、別々の方向へ向かう地点

韓国語での定義

하나의ha na ui 길이ki ri 둘tul 이상의i sang ui 방향으로pang hyang eu ro 나뉘는na nwi neun 곳kot

語源

갈림길は、갈리다（分かれる）に길（道）が結びついた語で、分かれた道の地点を示す

コラム

  • 「갈림길에 서다」は、道の分かれ目に立つことから、人生で大きな選択を迫られる状態にも使われる

「分岐点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ