칼날kal lal

意味

  • 名 刃は
  • 名 刃先はさき

例文

칼날을kal la reul 갈아ka ra 고기를 잘chal 썰었다sseo reot tta.

刃を研いで、肉を上手に切った。

コアイメージ

力を受けて対象を切り分ける、刃物の鋭い縁

韓国語での定義

칼의ka rui 한쪽이나han jjo gi na 양쪽에yang jjo ge 있는in neun 날카로운nal ka ro un 부분으로pu bu neu ro 물건을mul geo neul 베거나pe geo na 자르는cha reu neun 데te 쓰임sseu im

語源

칼날は、칼(刃物)と날(刃・切る部分)を組み合わせた固有語で、칼の切断部分を表す語

コラム

  • 「칼끝」は刃物の先端を指し、「칼날」は切る働きをする縁を指すため、両者は置き換えられない

블레이드peul le i deu

意味

  • 名 刃は
  • 名 羽根はね

例文

이i 칼의 블레이드가peul le i deu ga 매우mae u 날카롭다nal ka rop tta.

このナイフの刃はとても鋭い。

コアイメージ

薄く平たい板の縁や先端で、物を切ったり空気を押し動かしたりする形

韓国語での定義

칼처럼kal cheo reom 물건을mul geo neul 베는pe neun 날이나na ri na 회전하면서hoe jeon ha myeon seo 공기를kong gi reul 움직이는um ji gi neun 납작한nap jja kan 부품pu pum

語源

블레이드は、英語「blade」に由来し、草や葉の平たい部分という意味から、刃や回転機械の羽根を指す意味へ広がった語

コラム

  • 「블레이드」には包丁や刀の「날」だけでなく、扇風機などの羽根を指す用法もあり、韓国語の製品説明で部品名として現れる語

에지e ji

意味

例文

가구의 에지가e ji ga 매끄럽게 다듬어져 있다it tta.

家具の縁が滑らかに磨かれている。

コアイメージ

物の表面が終わり、外側との境目になる細い部分

韓国語での定義

물건의mul geo nui 가장자리나ka jang ja ri na 끝부분kkeut ppu bun 또는tto neun 칼날처럼kal lal cheo reom 날카롭게nal ka rop kke 만든man deun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

에지は、英語 edge を取り入れた外来語で、物の端や刃の鋭い部分を表す

コラム

  • 韓国語の「에지 있다」は、服装や話し方などに個性や洗練が感じられることを表す表現

「刃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ