영달yeong dal

意味

  • 名 出世しゅっせ

例文

그는 개인의 영달을yeong da reul 위해wi hae 남을 희생시키지 않았다a nat tta.

彼は自分の出世のために他人を犠牲にしなかった。

コアイメージ

社会の中で認められ、高い地位や名声を得て成功した状態

韓国語での定義

사회적으로sa hoe jeo geu ro 성공하여seong gong ha yeo 지위나chi wi na 명예가myeong ye ga 높아지는no pa ji neun 일il

語源

영달は、漢字語の榮達で、「榮」は栄えること、「達」は高い境地に至ることを表す語

コラム

  • 개인의 영달は「個人の出世」に当たり、他人の犠牲をいとわない成功という批判的な文脈でも使われる

출세chul se

意味

例文

그는keu neun 열심히yeol sim hi 공부해kong bu hae 출세를chul se reul 꿈꿨다kkum kkwot tta.

彼は一生懸命勉強して出世を夢見た。

コアイメージ

世の中で力を認められ、地位や名声を高めていく流れ

韓国語での定義

사회에서sa hoe e seo 능력을neung nyeo geul 인정받고in jeong bat kko 지위나chi wi na 명성이myeong seong i 높아지는no pa ji neun 일il

語源

출세は、出世という漢字語で、「世に出る」意味から社会で地位を得る意味に広がった語

コラム

  • 日本語の「出世」は昇進を指しやすいが、韓国語の 출세 は学業や事業を含む社会的な成功全般を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ