처분cheo bun

意味

  • 名 処分しょぶん
  • 名 処罰しょばつ
  • 名 売却ばいきゃく

例文

법원은 그keu 재산의 처분을cheo bu neul 금지했다.

裁判所はその財産の処分を禁止した。

コアイメージ

対象の状態や事情を見て、その後の扱いを決めること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 상태와sang tae wa 사정을sa jeong eul 살펴sal pyeo 알맞은al ma jeun 방법으로pang beo beu ro 처리하거나cheo ri ha geo na 조치를cho chi reul 정하는cheong ha neun 일il

語源

처분は、處分という漢字語で、處の「扱う」と分の「分けて定める」が結びつき、対象を決めた方針で扱うことを表す

コラム

  • 韓国語の行政文書では 처분이 취소되다(処分が取り消される)のように、行政機関の決定を表す用法が多い

징계ching gye

意味

  • 名 懲戒ちょうかい
  • 名 懲罰ちょうばつ
  • 名 処分しょぶん

例文

회사는 규정을 어긴 직원에게 징계ching gye를reul 내렸다.

会社は規定に違反した職員に懲戒処分を下した。

コアイメージ

規則や法律に反した行いに対して、組織や権限のある側が正式な不利益を与え、再発を防ぐ働き

韓国語での定義

규칙이나kyu chi gi na 법을peo beul 어긴eo gin 사람에게sa ra me ge 잘못을chal mo seul 바로잡고pa ro jap kko 다시ta si 같은ka teun 일을i reul 하지ha ji 않게an ke 하려고ha ryeo go 내리는nae ri neun 조치cho chi

語源

징계は、懲(こらしめる)と戒(いましめる)を組み合わせた漢字語で、違反をこらしめて戒める処分を表す

コラム

  • 韓国語では会社の人事だけでなく、学校や公的な組織が規則違反に対して行う正式な措置にも징계を使う

「処分」は英語では

「処分」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ