冗談を言う

韓国語
意味
例文
농지거리하다
冗談を言う
그는 친구들과 농지거리하며 즐겁게 웃었다.
彼は友達と冗談を言いながら楽しく笑った。
농말하다
冗談を言う
그는 분위기를 풀려고 농말했어요.
彼は雰囲気を和ませようと冗談を言いました。
농하다
冗談を言う
농해도 진심으로 받아들이지 마세요.
冗談を言っても本気にしないでください。
재담하다
冗談を言う
그는 사람들을 웃기려고 재담했어요.
彼は人々を笑わせようと冗談を言いました。
농담하다
冗談を言う
그는 분위기를 풀려고 농담했어요.
彼は場の雰囲気を和らげようと冗談を言いました。

농지거리하다nong ji geo ri ha da

意味

  • 動 冗談を言うじょうだんをいう

例文

그는 친구들과 농지거리하며nong ji geo ri ha myeo 즐겁게cheul geop kke 웃었다u seot tta.

彼は友達と冗談を言いながら楽しく笑った。

コアイメージ

まじめな場面から少し外れ、相手と軽くふざけ合う動き

韓国語での定義

실없이si reop ssi 장난스러운chang nan seu reo un 말을ma reul 하거나ha geo na 행동하며haeng dong ha myeo 남을na meul 웃기다ut kki da

語源

농지거리하다は、いたずらや冗談を表す농（弄）に、行為を表す짓거리が結びついた語

コラム

  • 농지거리하다は농담하다よりも、相手を軽くからかったり、ふざけた言動をしたりする場面に使われやすい語

농말하다nong mal ha da

意味

  • 動 冗談を言うじょうだんをいう

例文

그는 분위기를 풀려고 농말했어요nong mal hae sseo yo.

彼は雰囲気を和ませようと冗談を言いました。

コアイメージ

相手や場の緊張をやわらげるため、真面目さを少し外して話すこと

韓国語での定義

분위기를pu nwi gi reul 부드럽게pu deu reop kke 하거나ha geo na 웃음을u seu meul 주려고chu ryeo go 진지하지chin ji ha ji 않은a neun 말을ma reul 하다ha da

語源

농말하다は、농（弄）の「もてあそぶ」という意味と말の「言葉」が結びつき、言葉を軽く扱って冗談を言うことを表す語

コラム

  • 농말하다の対象は必ずしも面白い話だけでなく、真面目な場での軽いひと言も含むため、場面によっては失礼に受け取られることがある

농하다nong ha da

意味

  • 動 冗談を言うじょうだんをいう
  • 動 からかう

例文

농해nong hae도do 진심으로chin si meu ro 받아들이지pa da deu ri ji 마세요ma se yo.

冗談を言っても本気にしないでください。

コアイメージ

相手を本気で傷つける意図はなく、冗談めかして言葉をかける感覚

韓国語での定義

진지하게chin ji ha ge 말하지mal ha ji 않고an ko 농담을nong da meul 하거나ha geo na 다른ta reun 사람을sa ra meul 장난스럽게chang nan seu reop kke 놀리다nol li da.

語源

농하다は、漢字の弄（ふざける）に하다が付いた語で、ふざけた言い方を表す語

コラム

  • 「농하다」は、相手をからかう意味まで含むため、関係や口調によって冗談にも失礼な発言にもなる語

재담하다chae dam ha da

意味

  • 動 冗談を言うじょうだんをいう
  • 動 しゃれを言うしゃれをいう
  • 動 軽口をたたくかるくちをたたく

例文

그는 사람들을 웃기려고ut kki ryeo go 재담했어요chae dam hae sseo yo.

彼は人々を笑わせようと冗談を言いました。

コアイメージ

相手を楽しませるために、機知のある言葉を選んで話すイメージ

韓国語での定義

재치chae chi 있는in neun 말이나ma ri na 재미있는chae mi in neun 이야기를i ya gi reul 하여ha yeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 즐겁게cheul geop kke 하다ha da

語源

재담하다は、재담の재が才能、담が話を表し、才能を感じさせる面白い話をすることを表す

コラム

  • 재담하다は、単に冗談を口にするより、話の組み立てや言葉の巧みさまで含む表現

농담하다nong dam ha da

意味

  • 動 冗談を言うじょうだんをいう

例文

그는 분위기를 풀려고 농담했어요nong dam hae sseo yo.

彼は場の雰囲気を和らげようと冗談を言いました。

コアイメージ

話を深刻に受け取らないよう、遊びの調子で言葉を口にすること

韓国語での定義

재미있게chae mi it kke 하거나ha geo na 웃게ut kke 하려고ha ryeo go 우스운u seu un 말을ma reul 하다ha da

語源

농담하다は、농담（弄談）の弄（もてあそぶ）と談（話）から、話をふざけて扱う意味が生まれ、하다が付いた語

コラム

  • 농담하다は発言を軽く扱う語で、いたずらやふざけた行動をする장난치다とは区別される

「冗談を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ