재선되다chae seon doe da

意味

  • 動 再選されるさいせんされる

例文

대통령은 높은no peun 득표율로teuk pyo yul lo 재선돼chae seon dwae 새sae 임기를im gi reul 맞았다ma jat tta.

大統領は高い得票率で再選され、新たな任期を迎えた。

コアイメージ

同じ公職を再び託され、次の任期を始める場面

韓国語での定義

선거를seon geo reul 통해tong hae 전에cheo ne 맡았던ma tat tteon 직위에chi gwi e 다시ta si 뽑혀ppo pyeo 그keu 직위를chi gwi reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

재선되다は、「再び」を表す「재」と「選ぶ」を表す「선」から成る「再選」に、「〜になる」を表す「되다」が続く形

コラム

  • 「연임하다」は職を続けて務めることに焦点があり、「재선되다」は選挙で再び選ばれた結果に焦点がある語

연임되다yeo nim doe da

意味

  • 動 再任されるさいにんされる
  • 動 再選されるさいせんされる

例文

그는 회장으로 연임됐다yeo nim dwaet tta.

彼は会長に再任された。

コアイメージ

同じ役職を離れず、次の任期も続けて担う流れ

韓国語での定義

같은ka teun 직책이나chik chae gi na 임무를im mu reul 맡은ma teun 사람이sa ra mi 임기가im gi ga 끝난kkeun nan 뒤에도twi e do 다시ta si 그keu 자리를cha ri reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

연임되다は、漢字語「연임(連任)」に受け身の「되다」が結びついた語で、同じ役目を続けて担うことを表す

コラム

  • 「연임되다」は人が同じ役職を続ける場合に使い、任期そのものが長くなる場合の「연장되다」と区別される

재선하다chae seon ha da

意味

  • 動 再選されるさいせんされる

例文

그는 국회의원에 재선했다chae seon haet tta.

彼は国会議員に再選された。

コアイメージ

選挙で一度選ばれた人が、同じ地位をもう一度得る動き

韓国語での定義

한han 번peon 선출된seon chul doen 사람이sa ra mi 선거를seon geo reul 통해tong hae 같은ka teun 자리에cha ri e 다시ta si 선출되다seon chul doe da

語源

재선하다は、漢字語の「재선(再選)」に하다が結びついた語で、「재(再)」の再びと「선(選)」の選ぶことが合わさり、同じ役職に再度選ばれる意味を表す

コラム

  • 韓国の選挙記事では「재선 의원」の形も多く、国会議員などが一度の当選で終わらず再び当選したことを短く示す

중선되다chung seon doe da

意味

  • 動 再選されるさいせんされる

例文

그는 이번i beon 선거에서 중선된chung seon doen 의원이다.

彼は今回の選挙で再選された議員だ。

コアイメージ

一度選ばれた人が、同じ立場を再び担う資格を選挙で確かめる動き

韓国語での定義

선거에서seon geo e seo 이미i mi 한han 번peon 뽑힌ppo pin 사람이sa ra mi 다음ta eum 선거에서seon geo e seo 다시ta si 뽑히다ppo pi da.

語源

중선되다は、漢字語の「重選」に由来し、「重ねて選ぶ」ことから再び選ばれる意味になった語

コラム

  • 중선되다は選ばれた人を主語にする受け身で、日本語の「再選する」と主語の置き方が異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ