재연되다chae yeon doe da

意味

  • 動 再現されるさいげんされる
  • 動 再演されるさいえんされる

例文

사고sa go 당시tang si 상황이sang hwang i 현장에서hyeon jang e seo 재연됐다chae yeon dwaet tta.

事故当時の状況が現場で再現された。

コアイメージ

一度起きた事件や場面が、演技によって再び目の前に現れる感覚

韓国語での定義

과거에kwa geo e 일어난i reo nan 사건이나sa geo ni na 장면이chang myeo ni 다시ta si 연기되어yeon gi doe eo 사람들에게sa ram deu re ge 보여지다po yeo ji da

語源

재연되다は、「再び」の再と「演じる」の演からなる再演に、受け身を表す되다が付いた語

コラム

  • 재연되다は過去の事件を演じ直す語で、特徴や状態を実際に再現する재현되다とは使い分ける語

리바이벌되다ri ba i beol doe da

意味

  • 動 復活するふっかつする
  • 動 よみがえる
  • 動 再演されるさいえんされる

例文

이i 드라마는 새sae 시즌으로 리바이벌됐어요ri ba i beol dwae sseo yo.

このドラマは新しいシーズンで復活しました。

コアイメージ

いったん終わったものが、もう一度世に出るイメージ

韓国語での定義

한동안han dong an 없어졌거나eop sseo jeot kkeo na 끝났던kkeun nat tteon 작품이나chak pu mi na 활동이hwal dong i 다시ta si 만들어지거나man deu reo ji geo na 이루어지다i ru eo ji da

語源

리바이벌되다は、英語 revival に「〜になる」を表す 되다 が付いた語で、再び行われる状態になること

コラム

  • 映画やドラマでは、過去の作品が新しい出演者や演出で作り直される場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ