재개봉하다chae gae bong ha da

意味

  • 動 再上映するさいじょうえいする

例文

이i 영화는 겨울에 극장에서 재개봉했어요chae gae bong hae sseo yo.

この映画は冬に映画館で再上映されました。

コアイメージ

いったん公開した映画を、時間を置いてもう一度スクリーンに戻す動き

韓国語での定義

한번han beon 개봉한kae bong han 영화를yeong hwa reul 일정한il jeong han 시간이si ga ni 지난chi nan 뒤에twi e 다시ta si 영화관에서yeong hwa gwa ne seo 상영하다sang yeong ha da

語源

재개봉하다は、재(再)と개봉하다(公開する)が結びつき、公開をもう一度行う意味になった語

コラム

  • 韓国の映画情報では、過去の名作や人気作を映画館で再び公開するときに재개봉하다が使われる

리바이벌하다ri ba i beol ha da

意味

例文

가수는 1990년대nyeon dae 노래를 다시ta si 리바이벌했다ri ba i beol haet tta.

歌手は1990年代の歌を復活させた。

コアイメージ

昔の人気や作品を現在によみがえらせ、もう一度人前に出すイメージ

韓国語での定義

한때han ttae 인기를in gi reul 얻었던eo deot tteon 노래나no rae na 작품chak pum 등을teung eul 다시ta si 사람들에게sa ram deu re ge 선보이거나seon bo i geo na 인기를in gi reul 얻게eot kke 하다ha da

語源

리바이벌하다は、英語 revival から来た名詞 리바이벌 に 하다 が付いた動詞で、復活させる動きを表す

コラム

  • 映画では再上映、舞台では再演、歌では昔の曲の再発表を指せるため、日本語の「復活」より対象が具体的になりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ