円滑だ

韓国語
意味
例文
원활하다
円滑だ
업무가 원활하게 진행되고 있다.
業務が円滑に進んでいる。
순조롭다
順調だ
모든 일이 순조롭다.
すべてのことが順調だ。
매끄럽다
なめらかだ
이 천은 아주 매끄러워요.
この布はとてもなめらかです。
순탄하다
順調だ
일이 순탄하게 진행되고 있다.
仕事が順調に進んでいる。

원활하다won hwal ha da

意味

  • 形 円滑だえんかつだ
  • 形 順調だじゅんちょうだ
  • 形 滑らかだなめらかだ

例文

업무가 원활하게won hwal ha ge 진행되고 있다it tta.

業務が円滑に進んでいる。

コアイメージ

人や物事の間に引っかかりがなく、全体の流れが保たれる状態

韓国語での定義

사람sa ram 사이의sa i ui 소통이나so tong i na 일이i ri 끊기지kkeun ki ji 않고an ko 순조롭게sun jo rop kke 이어지다i eo ji da

語源

원활하다は、원활（圓滑）という漢字語に由来し、丸く滑るような状態を物事が妨げなく進む様子に広げた語

コラム

  • 원활하다は物事の進み方に焦点があり、원만하다は人間関係や話し合いが角立たずまとまる様子に焦点があるため、置き換えられない場合がある

순조롭다sun jo rop tta

意味

  • 形 順調だじゅんちょうだ
  • 形 円滑だえんかつだ

例文

모든mo deun 일이 순조롭다sun jo rop tta.

すべてのことが順調だ。

コアイメージ

流れを妨げる問題がなく、物事が自然に進んでいく様子

韓国語での定義

일이나i ri na 과정이kwa jeong i 진행되는chin haeng doe neun 동안에tong a ne 별다른pyeol da reun 문제나mun je na 어려움이eo ryeo u mi 없이eop ssi 잘chal 풀려pul lyeo 가다ka da

語源

순조롭다は、漢字語の순조（順調）と、状態を表す形容詞接尾辞롭다から成り、順序よく調った状態を表す。

コラム

  • 순조롭다は速さを表す語ではなく、進み方に大きな障害がないことを表すため、ゆっくりでも問題なく進めば使える。

매끄럽다mae kkeu reop tta

意味

  • 形 なめらかだ
  • 形 円滑だえんかつだ
  • 形 流ちょうだりゅうちょうだ

例文

이i 천은 아주a ju 매끄러워요mae kkeu reo wo yo.

この布はとてもなめらかです。

コアイメージ

表面の凹凸や進みをじゃまするものがなく、すっと続く状態

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 곳이ko si 없고eop kko 부드럽거나pu deu reop kkeo na, 일이나i ri na 말의ma rui 흐름이heu reu mi 막힘없이ma ki meop ssi 자연스럽다cha yeon seu reop tta

語源

매끄럽다は、固有語で、表面の凹凸がない状態から物事がよどみなく進む意味へ広がった語

コラム

  • 말이 매끄럽다は、発音がきれいというより、話の流れや表現が自然で理解しやすいという意味

순탄하다sun tan ha da

意味

  • 形 順調だじゅんちょうだ
  • 形 平穏だへいおんだ
  • 形 円滑だえんかつだ

例文

일이 순탄하게sun tan ha ge 진행되고 있다it tta.

仕事が順調に進んでいる。

コアイメージ

物事が平らな道を進むように、大きな障害やもめ事なく続く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 생활이saeng hwa ri 큰keun 어려움이나eo ryeo u mi na 문제mun je 없이eop ssi 순조롭게sun jo rop kke 이어지다i eo ji da

語源

순탄하다は、漢字語の순탄（順坦）に하다が付いた形で、順は道筋に沿うこと、坦は平らなことを表し、進み方が平らで問題が少ない意味になる

コラム

  • 순탄하다は計画や仕事だけでなく、人生や結婚生活など長く続く事柄の進み方にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ