반포되다pan po doe da

意味

  • 動 公布されるこうふされる

例文

새sae 법률이 오늘o neul 반포된다pan po doen da.

新しい法律がきょう公布される。

コアイメージ

国や公的機関が決めた法律や制度を、正式なものとして世の中に広く行き渡らせる動き

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 정책cheong chaek 등이teung i 공식적으로kong sik jjeo geu ro 세상에se sang e 널리neol li 알려지고al lyeo ji go 시행되기si haeng doe gi 시작하다si ja ka da

語源

반포되다は、漢字語「頒布」に受け身の되다が付いた形で、頒は広く分ける、布は広げる意味を持つ

コラム

  • 반포되다は、日常会話よりも法律・制度・公文書などで使われる硬い表現

포고되다po go doe da

意味

  • 動 布告されるふこくされる
  • 動 公布されるこうふされる
  • 動 宣言されるせんげんされる

例文

계엄령이kye eom nyeong i 전국에 포고되었다po go doe eot tta.

戒厳令が全国に布告された。

コアイメージ

重大な命令や方針が、公式の手続きによって社会に示されること

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 명령과myeong nyeong gwa 같은ka teun 중요한chung yo han 내용이nae yong i 공식적인kong sik jjeo gin 절차를cheol cha reul 거쳐keo cheo 발표되다pal pyo doe da

語源

포고되다は、漢字語「布告」に受け身を表す「되다」が結び付き、布告される意味になった語

コラム

  • 日常会話よりも法令や公的発表で使われ、単なる知らせより重い決定を表すことが多い語

공포되다kong po doe da

意味

  • 動 公布されるこうふされる
  • 動 発布されるはっぷされる

例文

새sae 법률이 다음ta eum 달에 공포될kong po doel 예정이에요ye jeong i e yo.

新しい法律は来月公布される予定です。

コアイメージ

決まった法令を、正式な手続きで社会に知らせる動き

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 명령이myeong nyeong i 공식적으로kong sik jjeo geu ro 세상에se sang e 알려지다al lyeo ji da.

語源

공포되다は、公に広める意味の「公布」に、受け身や状態を表す「되다」が付いた語で、法令などが公式に示されることにつながる。

コラム

  • 「発表される」と広く訳せるが、공포되다は法令などを正式に公表する場面に寄り、施行とは別の手続きとして扱われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ