탕감되다tang gam doe da

意味

  • 動 減免されるげんめんされる
  • 動 減額されるげんがくされる
  • 動 免除されるめんじょされる

例文

정부cheong bu 지원으로chi wo neu ro 빚이pi ji 일부il bu 탕감돼tang gam dwae 부담이pu da mi 줄었다chu reot tta.

政府の支援で借金が一部減免され、負担が減った。

コアイメージ

すでに負っている金銭上の責任が、手続きや救済によって小さくなる状態

韓国語での定義

빚이나pi ji na 세금처럼se geum cheo reom 갚거나kap kkeo na 내야nae ya 할hal 것이kkeo si 일부il bu 줄어들거나chu reo deul geo na 없어지다eop sseo ji da

語源

탕감되다は、「탕감(蕩減)」という漢字語に「되다」が付いた形で、負担を減らされる変化を表す

コラム

  • 「할인」のような買い物の値引きではなく、返済や納付の義務が軽くなる場合に使われる語

면제되다myeon je doe da

意味

  • 動 免除されるめんじょされる

例文

학생은 성적이 우수해 등록금이 면제됐어요myeon je dwae sseo yo.

学生は成績が優秀で授業料が免除されました。

コアイメージ

義務や料金が適用されず、負担の対象から外れる状態になる

韓国語での定義

일정한il jeong han 조건에cho geo ne 따라tta ra 해야hae ya 할hal 의무나ui mu na 내야nae ya 할hal 돈을tto neul 하지ha ji 않거나an keo na 내지nae ji 않아도a na do 되는toe neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

면제되다は、免除を表す漢字語 면제(免除)に、状態の変化を表す 되다が結びついた語

コラム

  • 면제되다は、免除を決める側ではなく、병역や등록금のような免除の対象を主語に置く形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ