免職される

韓国語
意味
例文
면직되다
免職される
그 공무원은 뇌물 수수로 면직됐다.
その公務員は収賄で免職された。
체직되다
免職される
그 관리는 비리 사건으로 체직되었다.
その官吏は不正事件で免職された。
파출되다
免職される
그는 부패 혐의로 관직에서 파출되었다.
彼は汚職の疑いで免職された。
체차되다
免職される
그 장교는 명령 위반으로 체차되었다.
その将校は命令違反で免職された。
해면되다
免職される
그는 비리 사건으로 해면됐어요.
彼は不正事件で免職されました。
해임되다
解任される
그는 오늘 장관직에서 해임됐어요.
彼は今日、大臣職を解任されました。

면직되다myeon jik ttoe da

意味

  • 動 免職されるめんしょくされる

例文

그keu 공무원은kong mu wo neun 뇌물noe mul 수수로su su ro 면직됐다myeon jik ttwaet tta.

その公務員は収賄で免職された。

コアイメージ

職務上の立場を、公的な決定によって終える流れ

韓国語での定義

맡은ma teun 직무나ching mu na 직책을chik chae geul 계속할kye so kal 수ssu 없도록eop tto rok 공식적으로kong sik jjeo geu ro 결정되어kyeol jeong doe eo 그keu 자리에서cha ri e seo 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

면직되다は、「면（免）」と「직（職）」を合わせた「면직（免職）」に、「되다」が付いた語で、職を解かれる状態を表す語

コラム

  • 면직되다は、行政文書や報道で使われやすい硬い表現で、日常会話の「辞める」よりも任用や職務の終了を正式に述べる語

체직되다che jik ttoe da

意味

  • 動 免職されるめんしょくされる
  • 動 罷免されるひめんされる
  • 動 解任されるかいにんされる

例文

그keu 관리는kwal li neun 비리pi ri 사건으로sa geo neu ro 체직되었다che jik ttoe eot tta.

その官吏は不正事件で免職された。

コアイメージ

権限を持つ側が、在職者を職務の場から退かせる動き

韓国語での定義

기관의ki gwa nui 결정으로kyeol jeong eu ro 일을i reul 하던ha deon 사람이sa ra mi 그keu 직위에서chi gwi e seo 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

체직되다は、漢字語체직（遞職）に「되다」が付いた受け身の形で、職の交代を受ける状態を表す語

コラム

  • 日本語の「免職」に近いが、체직되다は職を失う人を主語にして述べる動詞形として使われる表現

파출되다pa chul doe da

意味

  • 動 免職されるめんしょくされる

例文

그는keu neun 부패pu pae 혐의로hyeo mui ro 관직에서kwan ji ge seo 파출되었다pa chul doe eot tta.

彼は汚職の疑いで免職された。

コアイメージ

公的な地位から強制的に追われるイメージ

韓国語での定義

공직이나kong ji gi na 관직에서kwan ji ge seo 쫓겨나jjot kkyeo na 직위를chi gwi reul 잃다il ta

語源

파출되다は、漢字語「罷黜」から成り、「罷」は職をやめさせること、「黜」は地位から追い出すことを表す

コラム

  • 파출되다は、官職を失った人物を述べる歴史的な文章で使われることが多い語

체차되다che cha doe da

意味

  • 動 免職されるめんしょくされる

例文

그keu 장교는 명령myeong nyeong 위반으로 체차되었다che cha doe eot tta.

その将校は命令違反で免職された。

コアイメージ

公的な職務を担う人が、任命されていた地位から外され、後任に替えられること

韓国語での定義

공적인kong jeo gin 직무를ching mu reul 맡은ma teun 사람이sa ra mi 그keu 직무에서ching mu e seo 물러나고mul leo na go 다른ta reun 사람으로sa ra meu ro 교체되다kyo che doe da

語源

체차되다は、체차（遞差）と되다の結合で、遞は交替を、差は官職への任命を表し、任命された官吏が別の人に替えられる意味を作る

コラム

  • 現代の一般企業での解雇には通常 해임되다 や 면직되다 を用い、체차되다は役人や軍人の交代を記す歴史的・公的な文脈で多く見られる語

해면되다hae myeon doe da

意味

  • 動 免職されるめんしょくされる
  • 動 解任されるかいにんされる

例文

그는keu neun 비리pi ri 사건으로sa geo neu ro 해면됐어요hae myeon dwae sseo yo.

彼は不正事件で免職されました。

コアイメージ

任されていた公的な職から、本人の意思によらず外される状態になる

韓国語での定義

공적인kong jeo gin 직위나chi gwi na 직무를ching mu reul 맡은ma teun 사람이sa ra mi 그keu 자리에서cha ri e seo 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

해면되다は、漢字語「解免」に「되다」が結びついた語で、「解」は解く、「免」は免じる意から、職を解かれる意味

コラム

  • 해고되다より硬い公的な語で、一般の解雇よりも役職や職務を外される場面に使われることが多い

해임되다hae im doe da

意味

  • 動 解任されるかいにんされる
  • 動 免職されるめんしょくされる
  • 動 罷免されるひめんされる
  • 動 更迭されるこうてつされる

例文

그는 오늘o neul 장관직에서 해임됐어요hae im dwae sseo yo.

彼は今日、大臣職を解任されました。

コアイメージ

任せられていた公的な立場を、組織の決定で失うこと

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 기관의ki gwa nui 결정에kyeol jeong e 따라tta ra 맡고mat kko 있던it tteon 직위에서chi gwi e seo 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

해임되다は、「해임（解任）」に受け身を表す「되다」が付いた語で、任務を解かれる意味を表す

コラム

  • 해임되다は本人が辞職する場合には使わず、組織や上位機関の決定で職を離れる場合に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ