모면되다mo myeon doe da

意味

  • 動 免れるまぬがれる

例文

큰keun 위기는 겨우kyeo u 모면됐어요mo myeon dwae sseo yo.

大きな危機はかろうじて免れました。

コアイメージ

危険な事態が起こる寸前で、被害を受けずに回避されること

韓国語での定義

위험이나wi heo mi na 곤란한kol lan han 일을i reul 겪지kyeok jji 않고an ko 가까스로ka kka seu ro 피하게pi ha ge 되다toe da

語源

모면되다は、모면(謀免)と되다から成り、謀は方法を考えること、免は危険などを避けることを表し、危機を避ける状態になる意味

コラム

  • 日本語の「免れる」は避ける人を主語にしやすいのに対し、모면되다は危機や損害など避けられた側を主語に置く表現

면탈하다myeon tal ha da

意味

例文

그는keu neun 병역pyeong yeok 의무를ui mu reul 면탈하려고myeon tal ha ryeo go 해외로hae oe ro 도피했다to pi haet tta.

彼は兵役義務を逃れるため海外へ逃げた。

コアイメージ

負うべき義務を正面から果たさず、抜け道でそこから外れる動き

韓国語での定義

의무나ui mu na 책임을chae gi meul 마땅히ma ttang hi 이행하지i haeng ha ji 않고an ko 피하다pi ha da.

語源

면탈하다は、免は免れること、脱は抜け出すことを表す漢字語で、義務から意図的に抜ける意味になる

コラム

  • 면제하다は正当な手続きで義務を免除すること、면탈하다は義務を避けることを指す対照

모면하다mo myeon ha da

意味

例文

그는keu neun 위기를wi gi reul 무사히mu sa hi 모면했어요mo myeon hae sseo yo.

彼は危機を無事に切り抜けました。

コアイメージ

不利な状況を完全に解決せず、差し迫った問題だけを避けるイメージ

韓国語での定義

곤란한kol lan han 상황이나sang hwang i na 책임을chae gi meul 피하여pi ha yeo 일단il dan 무사히mu sa hi 지나가다chi na ga da

語源

모면하다は、漢字語の 모면(謀免)に 하다 が付き、謀の「はかる」と免の「逃れる」から、困難を切り抜ける意味になる

コラム

  • 모면하다は危機だけでなく責任や非難を避ける場合にも使われ、単なる「逃げる」より改まった表現になる

「免れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ