노형no hyeong

意味

  • 名 年長の男性ねんちょうのだんせい
  • 名 兄貴あにき

例文

노형께서no hyeong kke seo 직접chik jjeop 설명해seol myeong hae 주셨다chu syeot tta.

年長の男性が直接説明してくださった。

コアイメージ

年上の男性を、親しみのある兄貴分として呼びかけるイメージ

韓国語での定義

자기보다cha gi bo da 나이가na i ga 많은ma neun 남자를nam ja reul 친근하게chin geun ha ge 형처럼hyeong cheo reom 여기며yeo gi myeo 부르는pu reu neun 말mal

語源

노형は、中国語にもある「老兄」に由来する漢字語で、年長者を兄になぞらえて呼ぶ表現

コラム

  • 노형は「형님」より古風で距離のある響きがあり、昔の文章や古風な会話では実の兄でない男性にも使われる語

맏형ma tyeong

意味

  • 名 長兄ちょうけい
  • 名 兄貴あにき

例文

우리u ri 집chip 맏형은ma tyeong eun 책임감이 강하다kang ha da.

うちの長兄は責任感が強い。

コアイメージ

男きょうだいの中で年齢の頂点にいる兄

韓国語での定義

형제들hyeong je deul 가운데ka un de 맨maen 먼저meon jeo 태어난tae eo nan 남자nam ja 형제를hyeong je reul 이르는i reu neun 말mal

語源

맏형は、韓国語固有語の맏(一番上)と漢字語형(兄)の組み合わせで、長兄を表す語

コラム

  • 맏형は男きょうだいの中で最年長の兄を指し、家の長男を表す장남と必ずしも同じではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ