형제애hyeong je ae

意味

  • 名 兄弟愛きょうだいあい

例文

어려운eo ryeo un 일이i ri 생기자saeng gi ja 형제애를hyeong je ae reul 발휘해pal hwi hae 서로seo ro 도왔다to wat tta.

困難なことが起きると、兄弟愛を発揮して互いに助け合った。

コアイメージ

きょうだいの間に自然に生まれる思いやりと助け合い

韓国語での定義

형제나hyeong je na 자매가cha mae ga 서로를seo ro reul 사랑하고sa rang ha go 돌보는tol bo neun 정cheong

語源

형제애は、「兄弟」を表す형제に「愛」を表す애が付いた語で、きょうだい間の愛情を表す

コラム

  • 韓国語の형제は文脈によって兄弟姉妹をまとめて指すため、형제애が姉妹を含むきょうだいの愛情を指すことがある

우애u ae

意味

例文

그들은 오랜o raen 우애를u ae reul 이어 왔다wat tta.

彼らは長年にわたる友愛を育んできた。

コアイメージ

親しい相手と心を通わせ、長く支え合う関係

韓国語での定義

친구나chin gu na 형제hyeong je 사이에sa i e 정이cheong i 깊고kip kko 서로seo ro 아끼는a kki neun 마음ma eum

語源

우애は、漢字の友愛を韓国語で読んだ語で、友を表す友と愛情を表す愛が結びついている

コラム

  • 日本語の「友愛」よりも、韓国語の우애は身近な人間関係にも使われ、特に深い結びつきを表しやすい

훈지hun ji

意味

  • 名 兄弟愛きょうだいあい
  • 名 土笛と竹笛つちぶえとたけぶえ

例文

형제간의 훈지가hun ji ga 돈독했다.

兄弟の情が厚かった。

コアイメージ

兄弟が互いを大切にし、心を寄せ合う結びつき

韓国語での定義

형제끼리hyeong je kki ri 서로seo ro 아끼고a kki go 사랑하며sa rang ha myeo 화목하게hwa mo ka ge 지내는chi nae neun 사이sa i

語源

훈지は、土で作る「壎」と竹で作る「篪」を組み合わせた語で、二つの楽器の結びつきが兄弟の親愛を表すようになったもの

コラム

  • 「훈지지락」という表現では、兄弟が仲よく暮らす理想を示す語として用いられ、古典的な文章で見かけやすい語

「兄弟愛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ