우대하다u dae ha da

意味

  • 動 優遇するゆうぐうする

例文

회사는 장기chang gi 고객을 우대합니다u dae ham ni da.

会社は長期顧客を優遇します。

コアイメージ

相手を通常より有利な条件で特別に扱うこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 대상보다tae sang bo da 더teo 좋은cho eun 조건을cho geo neul 주고chu go 특별히teuk ppyeol hi 잘chal 대하다tae ha da

語源

우대하다は、漢字の「優待」から成り、「優」は手厚くすること、「待」は扱うことを表し、特別によく扱う意味になる

コラム

  • 우대하다は、扱う側を主語にして相手を表す名詞を目的語に置く他動詞で、우대받다はその扱いを受ける側を表す形

수우하다su u ha da

意味

  • 動 優遇するゆうぐうする

例文

회사는 성과가 좋은cho eun 직원을 수우했다su u haet tta.

会社は業績のよい社員を優遇した。

コアイメージ

人やその功績を特別に高く評価し、通常より手厚く扱うこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 사람이sa ra mi 이룬i run 일을i reul 높이no pi 평가하여pyeong ga ha yeo 보통보다po tong bo da 특별히teuk ppyeol hi 잘chal 대우하다tae u ha da

語源

수우하다は、漢字の「殊遇」から成り、「殊」は特別、「遇」は人を扱うことを表し、特別な待遇の意味を持つ

コラム

  • 수우하다は日常会話より、人事評価や会社の報告書など改まった文章で使われやすい漢字語の動詞

대우하다tae u ha da

意味

  • 動 待遇するたいぐうする
  • 動 扱うあつかう
  • 動 優遇するゆうぐうする

例文

직원들을 공정하게 대우해야tae u hae ya 한다.

従業員を公平に待遇しなければならない。

コアイメージ

相手の立場や価値に応じた扱いをする感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 그keu 지위나chi wi na 가치에ka chi e 알맞게al mat kke 대하다tae ha da

語源

대우하다は、漢字語の대우(待遇)に하다が付いた語で、待(人を受け入れる)と遇(人に出会う)が合わさり、相手への扱いを表す。

コラム

  • 존중하다が相手の価値を認めることを表すのに対し、대우하다はその人を実際にどのように扱うかを表し、잘・부당하게などで評価を添えられる。

「優遇する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ