걸물keol mul

意味

  • 名 傑物けつぶつ

例文

그는keu neun 장차chang cha 나라를na ra reul 이끌i kkeul 걸물로kkeol mul lo 평가받았다pyeong ga ba dat tta.

彼は将来国を率いる傑物と評価された。

コアイメージ

卓越した才能や実績を持ち、多くの人の中でも明らかに目立つ人物

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 재능이나chae neung i na 능력을neung nyeo geul 갖추고kat chu go 많은ma neun 사람sa ram 가운데에서ka un de e seo 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 뛰어난ttwi eo nan 사람sa ram

語源

걸물は、漢字語「傑物」の韓国語読みで、傑は他より高く抜き出たこと、物は人を表す要素として結びついている

コラム

  • 걸물は、指導者や専門家などを評価する場面で使われやすく、新聞記事や評論のような改まった文脈になじむ語

인걸in geol

意味

  • 名 傑物けつぶつ
  • 名 英傑えいけつ
  • 名 俊傑しゅんけつ

例文

그는 시대가 낳은na eun 인걸in geo이었다.

彼は時代が生んだ傑物だった。

コアイメージ

大勢の中でも特に優れた才能と力量を示す人物

韓国語での定義

재능과chae neung gwa 능력이neung nyeo gi 매우mae u 뛰어나ttwi eo na 다른ta reun 사람들보다sa ram deul bo da 두드러지는tu deu reo ji neun 사람sa ram

語源

인걸は、漢字語の「人傑」で、인(人)は人、걸(傑)は特に優れた人物を表し、優秀な人物という意味になる

コラム

  • 韓国語の인걸は、単なる成功者でなく、才能によって周囲から際立つ人物を指す硬めの表現

위인wi in

意味

  • 名 偉人いじん
  • 名 傑物けつぶつ
  • 名 英傑えいけつ

例文

세종대왕은se jong dae wang eun 한국han guk 역사에서yeok ssa e seo 손꼽히는son kko pi neun 위인wi i이다ni da.

世宗大王は韓国史で指折りの偉人だ。

コアイメージ

普通の人にはないすぐれた働きで、社会や歴史に大きな影響を与えた人というイメージ

韓国語での定義

남다른nam da reun 능력이나neung nyeo gi na 업적으로eop jjeo geu ro 사회와sa hoe wa 역사에yeok ssa e 큰keun 영향을yeong hyang eul 끼친kki chin 사람sa ram

語源

위인は、漢字の偉人を韓国語で読んだ語で、偉大さを表す偉と人を組み合わせた漢字語

コラム

  • 위인は誰もが知る有名人全般ではなく、功績や後世への影響が特に大きい人物を指す語として使われる

군계일학kun gye il hak

意味

  • 名 傑物けつぶつ

例文

그는 반에서 군계일학으로kun gye il ha geu ro 불렸다.

彼はクラスで傑物と呼ばれた。

コアイメージ

集団の中で、周囲とは比べものにならないほど一人の力量が抜きん出ている状態

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데에서ka un de e seo 한han 사람의sa ra mui 능력이나neung nyeo gi na 실력이sil lyeo gi 특별히teuk ppyeol hi 뛰어나ttwi eo na 눈에nu ne 띄는tti neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

군계일학は、漢字の「群鷄一鶴」に由来し、「鶏の群れに一羽の鶴」という構図から、特に優れた人を指す成句

コラム

  • 군계일학は、外見や服装ではなく、学業や仕事などの実力が周囲より際立つ人をほめるときに使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ