편재하다pyeon jae ha da

意味

  • 動 遍在するへんざいする
  • 動 偏在するへんざいする

例文

인터넷in teo net 정보는cheong bo neun 사회sa hoe 곳곳에kot kko se 편재해pyeon jae hae 있다it tta.

インターネットの情報は社会の至る所に遍在している。

コアイメージ

さまざまな場所に広く行き渡り、どこにでも見られる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 여러yeo reo 곳에ko se 널리neol li 퍼져peo jeo 있어서i sseo seo 많은ma neun 곳에서ko se seo 볼pol 수ssu 있다it tta

語源

편재하다は、「あまねく」を表す편(遍)と「存在する」を表す재(在)を組み合わせた漢字語に하다を付けた語

コラム

  • 편재하다の편재(遍在)は、日本語の「偏在」と字面が似ていて意味が反対になるため、漢字を確かめる必要がある語

편중되다pyeon jung doe da

意味

  • 動 偏るかたよる
  • 動 偏在するへんざいする
  • 動 偏向するへんこうする

例文

여론이yeo ro ni 한쪽으로han jjo geu ro 편중되면pyeon jung doe myeon 공정한kong jeong han 판단이pan da ni 어렵다eo ryeop tta.

世論が一方に偏ると、公正な判断が難しい。

コアイメージ

複数の対象へ分かれるはずのものが、特定の一方に集中する状態

韓国語での定義

여러yeo reo 곳이나ko si na 대상에tae sang e 고르게ko reu ge 나뉘지na nwi ji 않고an ko 특정한teuk jjeong han 곳이나ko si na 대상에tae sang e 지나치게chi na chi ge 몰리다mol li da

語源

편중되다は、「偏」が一方に寄ること、「重」が重くなることを表す「偏重」に、状態になることを示す 되다 が付いた語

コラム

  • 편중되다の主語には 지원、관심、정보 などが多く、誰かの好みではなく配分のあり方を問題にする表現

편재되다pyeon jae doe da

意味

  • 動 偏在するへんざいする

例文

석유seo gyu 자원은cha wo neun 일부il bu 지역에chi yeo ge 편재되어pyeon jae doe eo 있다it tta.

石油資源は一部の地域に偏在している。

コアイメージ

広く均等には広がらず、特定の場所にかたよって存在する状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 자원이나cha wo ni na 현상이hyeon sang i 여러yeo reo 곳에ko se 고르게ko reu ge 퍼져peo jeo 있지it jji 않고an ko 특정한teuk jjeong han 곳에ko se 치우쳐chi u cheo 존재하다chon jae ha da

語源

편재되다は、「偏」のかたよりと「在」の存在を組み合わせた「偏在」に、状態の成立を表す 되다 が付いた語

コラム

  • 편재되다は、石油や鉱物などの資源の分布を述べるときによく使われる硬めの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ