고꾸라지다ko kku ra ji da

意味

  • 動 前のめりに倒れるまえのめりにたおれる
  • 動 倒れ伏すたおれふす
  • 動 ひっくり返るひっくりかえる

例文

자전거를 피하다가 길에 고꾸라졌다ko kku ra jeot tta.

自転車を避けようとして道に前のめりに倒れた。

コアイメージ

体が前へ折れ曲がり、その勢いのまま地面に倒れ込む動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 앞으로a peu ro 구부러지면서ku bu reo ji myeon seo 쓰러지다sseu reo ji da

語源

고꾸라지다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、語の細かな成り立ちや古い形は確定的に説明されていない

コラム

  • 넘어지다が転び方を広く表すのに対し、고꾸라지다は体が前へ折れて勢いよく倒れる場面を生々しく表す語

엎드러지다eop tteu reo ji da

意味

  • 動 うつ伏せに倒れるうつぶせにたおれる
  • 動 倒れ伏すたおれふす
  • 動 前のめりに倒れるまえのめりにたおれる

例文

아이가 미끄러져서 엎드러졌다eop tteu reo jeot tta.

子どもが滑ってうつ伏せに倒れた。

コアイメージ

体の前面が下を向いたまま、前方へ倒れ込む動き

韓国語での定義

몸이mo mi 앞으로a peu ro 넘어져neo meo jeo 배나pae na 가슴을ka seu meul 바닥에pa da ge 대고tae go 엎드린eop tteu rin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

엎드러지다は、엎드리다が示すうつ伏せの状態に、倒れてその状態になる動きが加わった形

コラム

  • 엎어지다は物がひっくり返る場合にも使えるが、엎드러지다は人や動物が前に倒れて腹ばいになる場面を表す語

곤드라지다kon deu ra ji da

意味

  • 動 倒れ伏すたおれふす
  • 動 寝入るねいる

例文

술에 취한chwi han 그는 길가에 곤드라졌다kon deu ra jeot tta.

酒に酔った彼は道端に倒れ伏した。

コアイメージ

疲労や酔いで崩れ落ち、そのまま深い眠りに入るイメージ

韓国語での定義

피곤함이나pi gon ha mi na 술기운sul gi un 때문에ttae mu ne 쓰러진sseu reo jin 채chae 정신없이cheong si neop ssi 깊이ki pi 잠들다cham deul da

語源

곤드라지다は、韓国語にもともとある動詞で、漢字語のように要素へ分けられる語ではなく、くわしい由来は未詳のまま今の意味で定着している。

コラム

  • 酒の場面で使うと、ただ眠ったというより、酔いで体を支えられず倒れた感じが強く出る。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ