侵食する

韓国語
意味
例文
침식하다
侵食する
강물이 둑을 침식했어요.
川の水が堤防を侵食しました。
침삭하다
侵食する
파도는 오랜 세월 해안을 침삭했다.
波は長い年月の間、海岸を侵食した。
삭박하다
削り取る
풍화와 침식이 오랜 세월 동안 산을 삭박했어요.
風化と侵食が長い年月をかけて山を削り取りました。
잠식하다
蚕食する
작은 기업이 시장을 빠르게 잠식하고 있다.
小さな企業が市場に急速に食い込んでいる。

침식하다chim si ka da

意味

  • 動 侵食するしんしょくする
  • 動 蚕食するさんしょくする

例文

강물이 둑을tu geul 침식했어요chim si kae sseo yo.

川の水が堤防を侵食しました。

コアイメージ

水や風などが表面を少しずつ削り、形や力を失わせるイメージ

韓国語での定義

물이나mu ri na 바람pa ram 따위가tta wi ga 땅이나ttang i na 물체의mul che ui 겉을keo teul 조금씩cho geum ssik 깎아kka kka 없애거나eop ssae geo na 약하게ya ka ge 하다ha da

語源

침식하다は、漢字の「侵蝕」から成り、「侵」は入り込むこと、「蝕」は少しずつ削ることを表す語

コラム

  • 침식하다は土地だけでなく、影響力や市場占有率が徐々に弱まる場面にも使われる語

침삭하다chim sa ka da

意味

  • 動 侵食するしんしょくする

例文

파도는pa do neun 오랜o raen 세월se wol 해안을hae a neul 침삭했다chim sa kaet tta.

波は長い年月の間、海岸を侵食した。

コアイメージ

自然の力が地表に作用し、表面を少しずつ削り取って形を変えること

韓国語での定義

자연의cha yeo nui 힘이hi mi 땅이나ttang i na 바위의pa wi ui 표면에pyo myeo ne 작용하여cha gyong ha yeo 오랜o raen 시간에si ga ne 걸쳐keol cheo 조금씩cho geum ssik 깎아kka kka 내다nae da

語源

침삭하다は、漢字「侵削」に由来する語で、侵が表す外から及ぶ作用と、削が表す表面を削る動きが結びついた語

コラム

  • 침삭하다は、海岸・川岸・崖などの地形が自然の力で変わる場面を表す専門的な語

삭박하다sak ppa ka da

意味

  • 動 削り取るけずりとる
  • 動 侵食するしんしょくする
  • 動 剥ぎ取るはぎとる

例文

풍화와pung hwa wa 침식이chim si gi 오랜o raen 세월se wol 동안tong an 산을sa neul 삭박했어요sak ppa kae sseo yo.

風化と侵食が長い年月をかけて山を削り取りました。

コアイメージ

自然の力が岩や地面の表面を削り、地形を低くしていく働き

韓国語での定義

바람과pa ram gwa 물mul 등의teung ui 작용으로cha gyong eu ro 땅이나ttang i na 바위를pa wi reul 깎아kka kka 표면을pyo myeo neul 낮추다nat chu da

語源

삭박하다は、削る「削」とはがす「剝」を組み合わせた삭박（削剝）に하다が付いた語で、表面を削り取る意味になる

コラム

  • 삭박하다は、人が道具で削る場面ではなく、風化や侵食など自然の作用を主語にする文で現れやすい語

잠식하다cham si ka da

意味

  • 動 蚕食するさんしょくする
  • 動 侵食するしんしょくする
  • 動 むしばむ

例文

작은cha geun 기업이 시장을 빠르게ppa reu ge 잠식하고cham si ka go 있다it tta.

小さな企業が市場に急速に食い込んでいる。

コアイメージ

外から強く壊すのではなく、少しずつ入り込んで全体を弱らせるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 서서히seo seo hi 퍼져peo jeo 다른ta reun 것의keo sui 자리나cha ri na 영향력을yeong hyang nyeo geul 약하게ya ka ge 만들다man deul da

語源

잠식하다は、「蚕が食べる」を意味する漢字語の「蠶食」に由来し、徐々に広がる侵入の様子を示す語

コラム

  • 잠식하다は悪い影響の広がりにも使われ、外国語が自国語の領域を狭める場面などにも用いられる

「侵食する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ