값있다kap ssit tta

意味

  • 形 価値があるかちがある
  • 形 値打ちがあるねうちがある
  • 形 有意義だゆういぎだ

例文

이i 경험은 정말cheong mal 값있다kap ssit tta.

この経験は本当に価値がある。

コアイメージ

時間や努力をかけるだけの価値があり、得るものがある状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 경험에kyeong heo me 가치가ka chi ga 있어서i sseo seo 해hae 볼pol 만하거나man ha geo na 의미가ui mi ga 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

값있다は、값(値打ち)と있다(ある)が結びつき、価値がある状態を表す語

コラム

  • 값있다は物の値段だけでなく、経験や努力に価値があるときにも使われる語

값지다kap jji da

意味

例文

이i 경험은 정말cheong mal 값진kap jjin 경험이었어요.

この経験は本当に価値のある経験でした。

コアイメージ

経験や努力などに、それに見合う大きな価値がある状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 지닌chi nin 가치가ka chi ga 높아no pa 소중하게so jung ha ge 여길yeo gil 만하다man ha da

語源

값지다は、「값(値打ち)」に性質を表す接尾辞「-지다」が付いた語で、価値がある状態を表す。

コラム

  • 값지다は物だけでなく、経験・時間・努力などにも使い、得がたい価値を表すときに自然な語

유가하다yu ga ha da

意味

  • 形 価値があるかちがある
  • 形 暇があるひまがある

例文

그keu 문헌은 역사yeok ssa 연구에 유가하다yu ga ha da.

その文献は歴史研究に価値がある。

コアイメージ

役立ち方や値打ちがはっきりあり、価値を認められる状態

韓国語での定義

가치가ka chi ga 있어서i sseo seo 이용할i yong hal 만하거나man ha geo na 중요하게chung yo ha ge 여길yeo gil 만함을man ha meul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

유가하다は、「有價하다」の「有價」が価値を持つことを表す漢字語で、そこから価値がある意味になった。

コラム

  • 유가하다は日常会話の「가치가 있다」より硬い文脈で見かけやすく、同じ発音の 유가하다(有暇하다)との区別も必要な語

「価値がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ