나위na wi

意味

  • 名 余地よち

例文

그keu 계획은kye hoe geun 더할teo hal 나위가na wi ga 없다eop tta.

その計画には加える余地がない。

コアイメージ

何かをさらに足したり直したりする必要がないほど、すでに十分な状態

韓国語での定義

더teo 보태거나po tae geo na 고칠ko chil 필요가pi ryo ga 없을eop sseul 만큼man keum 이미i mi 충분한chung bun han 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말로mal lo, 주로chu ro ‘더할teo hal 나위na wi 없다eop tta’와wa 같이ka chi 쓰인다sseu in da.

語源

나위は、古語나ᄫᆡが音と形を変えた固有語で、さらに足せる余地を表す語として定着

コラム

  • 日本語の「余地」は幅広く使うが、나위は単独より「더할 나위 없다」に現れ、物理的な空間には普通使わない

여지yeo ji

意味

例文

그keu 주장에는chu jang e neun 반박할pan ba kal 여지가yeo ji ga 없다eop tta.

その主張には反論の余地がない。

コアイメージ

何かが起こったり成り立ったりする可能性を残す、見えない空き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 이루어지거나i ru eo ji geo na 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 할hal 수ssu 있도록it tto rok 남아na ma 있는in neun 가능성이나ka neung seong i na 공간kong gan

語源

여지は、漢字「餘地」の「余った部分」と「場所」を組み合わせた語で、残された空間や可能性の意味につながる

コラム

  • 여지は자리や공간のような物理的な場所より、判断・解釈・反論などの抽象的な対象と結びつく語

스페이스seu pe i seu

意味

例文

이i 스페이스는seu pe i seu neun 누구나 사용할 수ssu 있어요i sseo yo.

この空間は誰でも使えます。

コアイメージ

物や人のあいだ、または周囲に生まれる何もない広がり

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 차지하지cha ji ha ji 않아a na 비어pi eo 있는in neun 자리나cha ri na 그keu 주변의chu byeo nui 넓은neol beun 곳을ko seul 이르는i reu neun 말mal

語源

스페이스は、英語 space に由来する外来語で、広がりを表す意味が場所や空白の意味へ広がった語

コラム

  • 韓国語では「스페이스」だけでなく「스페이스바」もよく使われ、後者は空白を入力するキーを表す

「余地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ