수반되다su ban doe da

意味

  • 動 伴うともなう

例文

이i 계획에는 상당한 위험이 수반된다su ban doen da.

この計画には相当な危険が伴う。

コアイメージ

ある事柄に別の条件や結果が付き添うイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상에hyeon sang e 다른ta reun 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 함께ham kke 따르게tta reu ge 되다toe da

語源

수반되다は、漢字語の수반(随伴)に되다が付いた語で、何かに別のものが付き従う意味から「伴う」になる

コラム

  • 수반되다は硬い文章で多く使われ、계획에는 위험이 수반된다のように、計画や変化に生じる負担・危険を述べる表現

동반되다tong ban doe da

意味

  • 動 付随するふずいする
  • 動 伴うともなう
  • 動 随伴するずいはんする

例文

이i 병에는 심한sim han 통증이 동반된다tong ban doen da.

この病気には激しい痛みが付随する。

コアイメージ

一つの現象に別の現象が連なって現れること

韓国語での定義

한han 가지ka ji 현상이나hyeon sang i na 상태와sang tae wa 함께ham kke 다른ta reun 현상이나hyeon sang i na 상태가sang tae ga 나타나다na ta na da

語源

동반되다は、동반(同伴)の동(同じ)と반(伴う)が示す「一緒に伴う」関係に되다が付いた語で、その状態になることを表す

コラム

  • 이 병에는 심한 통증이 동반된다のように使い、病気が痛みを運ぶという意味ではなく、病気と痛みが同時に見られることを表す

수반하다su ban ha da

意味

  • 動 伴うともなう
  • 動 付随するふずいする
  • 動 随伴するずいはんする

例文

이i 결정은 큰keun 위험을 수반한다su ban han da.

この決定は大きな危険を伴う。

コアイメージ

ある事柄に、別の事柄が一緒についてくるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상에hyeon sang e 다른ta reun 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 함께ham kke 따르다tta reu da

語源

수반하다は、漢字語の「随伴」に由来し、「随」はつき従う、「伴」は仲間になることを表す

コラム

  • 수반하다は、結果や危険などを客観的に述べる硬い文章で多く使われ、良いことにも悪いことにも使える語

「伴う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ