정성스레cheong seong seu re

意味

例文

그는 선물을 정성스레cheong seong seu re 포장했다.

彼は贈り物を心を込めて包んだ。

コアイメージ

心をこめて手間をかけ、細かいところまで気を配る様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 할hal 때ttae 마음을ma eu meul 다하고ta ha go 힘을hi meul 들여teu ryeo 세심하게se sim ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

정성스레は、真心を意味する정성と、その性質を持つことを表す-스럽다からできた정성스럽다を副詞にした形

コラム

  • 정성스레は、動作の速さや上手さよりも、行う人がどれだけ心をこめて手間をかけたかに焦点を置く表現

정성껏cheong seong kkeot

意味

  • 副 心を込めてこころをこめて
  • 副 丹念にたんねんに

例文

정성껏cheong seong kkeot 만든 음식이 정말cheong mal 맛있어요.

心を込めて作った料理が本当においしいです。

コアイメージ

大切に思う気持ちを、丁寧な手間や行動に表すイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 할hal 때ttae 마음과ma eum gwa 힘을hi meul 다하여ta ha yeo 정성을cheong seong eul 다하는ta ha neun 모양mo yang

語源

정성껏は、정성(精誠)と、ある限り十分に行う意味の 껏が結びつき、精いっぱい心を注ぐ意味になった語

コラム

  • 人を世話するときにも정성껏を使い、食事や品物だけでなく、看病や子どもの世話を細やかにする様子も表せる

「丹念に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ