오동통하다o dong tong ha da

意味

例文

아기의a gi ui 볼이po ri 오동통해서o dong tong hae seo 귀엽다kwi yeop tta.

赤ちゃんの頬がふっくらしていてかわいい。

コアイメージ

全体に厚みがあり、角のない丸い輪郭を持つ姿

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 살이sa ri 알맞게al mat kke 붙어pu teo 둥글고tung geul go 통통한tong tong han 모양이다mo yang i da

語源

오동통하다は、丸くふくらんだ姿を表す오동통に、形容詞を作る하다が結び付いた語

コラム

  • 赤ちゃんのほおだけでなく、丸い指や足などにも使われ、単なる体重の多さより形の愛らしさに焦点がある語

땡글땡글하다ttaeng geul ttaeng geul ha da

意味

  • 形 まんまるだ
  • 形 丸々としているまるまるとしている
  • 形 くりくりしている

例文

땡글땡글한ttaeng geul ttaeng geul han 눈이 참cham 귀여워요.

目がまんまるでとてもかわいいです。

コアイメージ

丸くふくらんだ形が、輪郭までくっきり目に入る感じ

韓国語での定義

둥글고tung geul go 통통한tong tong han 모양이mo yang i 또렷하게tto ryeo ta ge 드러나는teu reo na neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

땡글땡글하다は、「땡글땡글」という丸く張った感じを表す語に「하다」が付いた形で、音の反復がその印象を強める語

コラム

  • 땡글땡글하다は、形を淡々と述べる동그랗다よりも、丸さが目立つ様子を生き生きと伝えるくだけた語

두리두리하다tu ri du ri ha da

意味

  • 形 丸々としているまるまるとしている
  • 形 ふっくらしている
  • 形 丸みを帯びているまるみをおびている

例文

그keu 아이의a i ui 두리두리한tu ri du ri han 얼굴이eol gu ri 귀엽다kwi yeop tta.

その子の丸々とした顔がかわいい。

コアイメージ

顔や体が丸く、ほどよくふっくらしている姿

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 모양이mo yang i 둥글고tung geul go 살이sa ri 알맞게al mat kke 올라ol la 통통해tong tong hae 보이다po i da

語源

두리두리하다は、丸くふくらんだ様子を表す두리두리に、形容詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 두리두리한 얼굴は、単に輪郭が丸い顔でなく、頬などに丸みがあるふっくらした顔を表す

뒤룩뒤룩하다twi ruk ttwi ru ka da

意味

  • 動 ぎょろぎょろする
  • 形 丸々としているまるまるとしている

例文

놀란nol lan 아이의 눈알이 뒤룩뒤룩했어요twi ruk ttwi ru kae sseo yo.

驚いた子どもの目玉がぎょろぎょろしました。

コアイメージ

丸く大きなものが、重たそうに目立って動く感じ

韓国語での定義

눈이나nu ni na 몸mom 따위가tta wi ga 크고keu go 둥글며tung geul myeo 살이sa ri 많아ma na 보이거나po i geo na 그런keu reon 것이keo si 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

뒤룩뒤룩하다は、丸く大きい様子を表す擬態語뒤룩뒤룩に하다が結び付いた語で、目や体の見た目を表す

コラム

  • 日本語の「ぎょろぎょろする」は主に目の動きを指すが、뒤룩뒤룩하다は目玉の見た目や、丸々した体つきにも使われる

피둥피둥하다pi dung pi dung ha da

意味

例文

그keu 아기는 볼이 피둥피둥하다pi dung pi dung ha da.

その赤ちゃんは頬がふっくらしている。

コアイメージ

顔や体に肉がつき、丸くやわらかく見えるイメージ

韓国語での定義

살이sa ri 많이ma ni 붙어pu teo 몸이나mo mi na 얼굴이eol gu ri 둥글고tung geul go 부드러워pu deu reo wo 보이다po i da

語源

피둥피둥하다は、肉付きがよく丸く見える様子を表す擬態語 피둥피둥に 하다が付いた語

コラム

  • 통통하다よりも肉がついた感じが強く、顔や体の丸みを目で見て表す語

포동포동하다po dong po dong ha da

意味

例文

아기의 볼이 포동포동해서po dong po dong hae seo 귀여워요.

赤ちゃんの頬がふっくらしていてかわいいです。

コアイメージ

少し厚みがあり、ふっくら丸い姿

韓国語での定義

몸이나mo mi na 얼굴에eol gu re 살이sa ri 도톰하게to tom ha ge 올라ol la 둥글고tung geul go 부드러워pu deu reo wo 보이는po i neun 모양이다mo yang i da

語源

포동포동하다は、ふっくらした様子を表す擬態語포동포동に、性質を表す하다が結びついた形

コラム

  • 포동포동하다は、人の体全体だけでなく、ほおや腕など体の一部にも使われ、部分的な丸みを表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ